Käännös "in the presence of" suomalainen

In the presence of

• läsnäollessa
• läsnä ollessa

Käännösesimerkit

läsnäollessa

• Antipyretic in the presence of high temperature;
• Vatsavaiva korkean lämpötilan läsnäollessa;

in the presence of severe chronic diseases;
vakavien kroonisten sairauksien läsnäollessa;

In the presence of the most important sports equipment.
Tärkeimpien urheiluvälineiden läsnäollessa.

In the presence of varicose veins in the initial stage.
Läsnäollessa suonikohjuja alkuvaiheessa.

In the presence of defects eliminates fine putty.
Läsnäollessa vikojen eliminoi hieno kitti.

The recommended dose of alcohol in the presence of diabetes:
Suositeltu alkoholiannos diabeteksen läsnäollessa:

In the presence of their glamor backlight increases manifold.
Läsnäollessa niiden glamour taustavalo moninkertaistuu.

The dark side shrinks in the presence of magic.
Pimeä puoli kutistuu läsnäollessa taika.

They feel uncomfortable in the presence of many people.
Heitä tuntuu epämukavalta monien ihmisten läsnäollessa.

Johannes de Grocheio, a Parisian musical theorist of the early 14th century, believed that trouvère songs inspired kings and noblemen to do great things and to be great: "This kind of song is customarily composed by kings and nobles and sung in the presence of kings and princes of the land so that it may move their minds to boldness and fortitude, magnanimity and liberality..."
Johannes de Grocheio, pariisilainen musiikin tutkija 1300-luvun alusta, uskoi että truveerien laulut inspiroivat kuninkaita ja aatelismiehiä suurtekoihin ja suuruuteen. ”Tämänkaltaisia lauluja ovat yleensä säveltäneet kuninkaat ja aateliset ja niitä esitettiin kuninkaitten ja prinssien läsnäollessa, jotta heidän mielensä karaistuisi rohkeuteen ja mielenlujuuteen, jalomielisyyteen ja ennakkoluulottomuuteen.”

läsnä ollessa

In the presence of Helicobacter pylori;
Helicobacter pylorin läsnä ollessa;

In the presence of a built-in converter.
Sisäänrakennetun muuntimen läsnä ollessa.

Attacks zinc in the presence of water.
Syövyttää sinkkiä veden läsnä ollessa.

In the presence of the above multifarious differences to
| Läsnä ollessa edellä moninaiset eroja

Attacks many metals in the presence of water.
Syövyttää monia metalleja veden läsnä ollessa.

Attacks some metals in the presence of water.
Syövyttää joitakin metalleja veden läsnä ollessa.

Differs in the presence of a large number of stepsons.
Eroa monien askeleiden läsnä ollessa.

Clays only form in the presence of water.
Karboksyylihappo muodostuu veden läsnä ollessa.

Octyl gallate darkens in the presence of iron.
Epikloorihydriini syövyttää terästä veden läsnä ollessa.

Regulations are issued about the sale of cattle in the presence of witnesses.
Kaste toimitetaan upottamalla todistajien läsnä ollessa.

They only accept written personal certification in the presence of witnesses.
Määräyskirje olisi annettu kirjallisesti, henkilökohtaisesti ja todistajan läsnä ollessa.

The wedding took place at Tre Kronor (castle) 1649 in the presence of the monarch.
Häät pidettiin Tre Kronorin linnassa 1649 hallitsijan läsnä ollessa.

He also played Camille Saint-Saëns' Piano Concerto No. 2 in the presence of the composer.
Hän esitti Camille Saint-Saënsin toisen pianokonserton säveltäjän läsnä ollessa.

When # is treated with m-tolylacetonitrile in the presence of anhydrous HCl, the synthesis is completed.
Esimerkikisi lohkaisemalla kloorietaanista HCl:a vahvan emäksen läsnä ollessa, saadaan eteeniä.

Palmitic acid and 2-ethylhexanol are reacted in the presence of an acid catalyst to make the ester.
Kloorietikkahappoa ja etanolia kuumennetaan rikkihapon läsnä ollessa, jolloin syntyy etyyliklooriasetaattiesteri.

Akhemeteli was subjected, in the presence of Beria, to extensive tortures until rendered mute and paralyzed.
Akhemetelia kidutettiin Berijan läsnä ollessa, kunnes hän tuli mykäksi ja halvaantui.

It was therefore possible for the exhibition to open on 22 June 1895 in the presence of Queen Louise.
Kirkko vihittiin käyttöön 8. syyskuuta 1940 kuningas Kristian X:n läsnä ollessa.