Käännös "idem" suomalainen

Idem

pronomini

• sama

Käännösesimerkit

sama pronomini

Idem, p 34-35: General consent without a precise indication of the aim of the processing to which the data subject agrees does not comply with this requirement.
Sama kuin edellä, s: Yleinen suostumus, jossa ei tarkasti osoiteta sen käsittelyn tarkoitusta, johon rekisteröity suostuu, ei täytä tätä vaatimusta.

Ne bis in idem raises several questions of interpretation, given that it is not defined in the same way by the various international legal instruments which refer to it.
"Ne bis in idem" -periaatteeseen liittyy kuitenkin useita tulkintakysymyksiä, sillä sitä ei määritellä samalla tavalla kaikissa asiaankuuluvissa kansainvälisissä sopimuksissa.

The three questions refer to different elements of the same fundamental right, which I shall examine below, but always as an integral part of the ne bis in idem principle.
Niissä kaikissa viitataan saman perusoikeuden eri puoliin, joista kukin on erottamaton osa ne bis in idem ‑periaatetta; käsittelen niitä tarkemmin jäljempänä.

Article 50 of the Charter, which protects the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same offence (ne bis in idem), ensures that there will be no double jeopardy as a result of the prosecutions brought by the EPPO.
Noudattamalla perusoikeuskirjan 50 artiklan kieltoa syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta (ne bis in idem) varmistetaan, että EPPOn nostamat syytteet eivät johda kaksoi

4. Under certain circumstances it may be permitted, within the scope of the ne bis in idem principle …, to order further sanctions in fresh proceedings in respect of the same conduct which was examined and led to a decision to impose sanctions on the individual.
4) Tietyissä olosuhteissa – – ne bis in idem -kiellon puitteissa on kuitenkin sallittua määrätä lisäseuraamuksia uudessa menettelyssä samasta teosta, joka on jo tutkittu ja johtanut seuraamuksia koskevan päätöksen tekemiseen yksityistä vastaan.

(5) When the Authority imposes a sanction on a European political party or foundation in accordance with the verification procedure, it should take due account of the ne bis in idem principle, whereby sanctions cannot be imposed twice for the same offence.
(5) Kun vastuuviranomainen määrää Euroopan tason poliittiselle puolueelle tai Euroopan tason poliittiselle säätiölle seuraamuksen tarkastusmenettelyn mukaisesti, sen olisi otettava asianmukaisesti huomioon ne bis in idem -periaate, jonka mukaan seuraamuksia ei voi määrätä kahdesti samasta rikkomuksesta.

The principle of ne bis in idem means that once a person has been the subject of a decision on the facts and legal norms in a criminal case he or she should not be the subject of further decisions on the same matter.
"Ne bis in idem" -periaate tarkoittaa, että sen jälkeen kun on tehty tiettyjä henkilöitä koskeva päätös asiaa koskevien tosiseikkojen ja siihen sovellettavien oikeussääntöjen perusteella, samoja henkilöitä koskevaa uutta päätöstä ei saisi enää tehdä samassa asiassa.

CFREU article 50 says that nobody shall be tried or punished twice for a criminal conviction (ne bis in idem, not the same thing twice).
Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaan ketään ei saa syyttää tai rangaista kahdesti samassa asiassa (ne bis in idem).

The doctrine appears to have originated in Roman law, in the principle non bis in idem ("an issue once decided must not be raised again").
Oikeusvoima-käsite syntyy sen seurauksena, että ne bis in idem (ei kahdesti samassa asiassa) -nimellä tunnettu oikeusperiaate on toteutettu jonkin maan oikeusjärjestyksessä.

Non bis in idem, which translates literally from Latin as "not twice in the same ", is a legal doctrine to the effect that no legal action can be instituted twice for the same cause of action.
Ne bis in idem on latinankielinen fraasi ja oikeusperiaate, joka tarkoittaa "ei kahdesti samassa (asiassa)".