Käännös "home region" suomalainen

Home region

• kotiseudulla
• kotialue

Käännösesimerkit

kotiseudulla

promotes integration in their own everyday life and home region.
edistää integroitumista omassa arjessaan ja kotiseudulla. Vuoden monikulttuurisuusteko

Pieski lives and works in Finland, in Numminen and in Ohcejohka (Utsjoki), her home region.
Pieski asuu ja työskentelee Nummisissa ja kotiseudullaan Ohcejohkassa (Utsjoki).

Next season’s visiting opera is the Festival Puccini from the title composer’s home region, Tuscany.
Ensi kesän vieras on italialainen Festival Puccini Toscanasta, säveltäjän kotiseudulta.

The neighbourhood is home to many different nationalities, which reminded Granger of his former home region.
Alueella asuu monia eri kansallisuuksia, joten alue muistutti Grangeria hieman entisestä kotiseudustaan.

According to the editors, the book is a declaration of love for their own home region and its people.
Kirjan toimittajien mukaan se on rakkaudentunnustus omalle kotiseudulle ja sen ihmisille.

Extreme poverty, inequality, repression, military crises and lack of prospects are driving people away from their home regions.
Äärimmäinen köyhyys, eriarvoisuus, sorto, sotilaalliset kriisit ja näköalattomuus ajavat ihmisiä pois kotiseuduiltaan.

We have set up our company in Salo to keep our workplace home region – and we want to offer the…
Olemme perustaneet yrityksemme säilyttääksemme työpaikkamme kotiseudullamme, ja haluamme tarjota saman mahdollisuuden…

Increasingly more people have to leave their home region and therefore lose their livelihood”, Ul Masih continues.
Yhä useampi joutuu niiden vuoksi pakenemaan kotiseudultaan ja menettää näin toimeentulonsa”, jatkaa Kalim Ul Masih.

They married in September 1953 and moved to her husband's home region of Stavropol in southern Russia upon graduation.
He menivät naimisiin vuonna 1953, ja yliopistosta valmistumisen jälkeen pariskunta muutti asumaan Gorbatšovin kotiseudulle Stavropoliin vuonna 1955.

Helka Hynninen was not nationally known before 1976, but in her home region, Vesanto, however, was known for decades as a good singer.
Helka Hynninen ei ollut valtakunnallisesti tunnettu ennen vuotta 1976, mutta kotiseudullaan Vesannon ympäristössä hänet oli kuitenkin tunnettu vuosikymmenien ajan hyvänä laulajana.

kotialue

The travel destination time and time difference from the home region time are set forward by one hour.
Matkakohteen aikaa ja aikaeroa kotialueen aikaan verrattuna siirretään eteenpäin yhdellä tunnilla.

As thousands of people who have fled within the country are returning to their home regions, Iraq has entered a new phase.
Irakissa on siirrytty uuteen vaiheeseen, jossa tuhannet maan sisällä paenneet ihmiset palaavat kotialueilleen.

In addition, an expanding and well-functioning home region will equip us better to cope and wield influence in a globalising world.
Lisäksi laajentuva ja toimiva kotialue antaa meille entistä paremmat mahdollisuudet selviytyä ja vaikuttaa globalisoituvassa maailmassa.

In Russia even country-wide operators charge different tariffs depending on whether the users are within or outside of their "home region".
Venäjällä jopa maanlaajuiset operaattorit perivät eri tariffeja riippuen siitä, ovatko käyttäjät kotialueensa sisällä tai ulkopuolella.

The lower the nature of the conflict in an applicant’s home region is, the more emphasis is put on the applicant’s individual grounds for international protection.
Mitä matalampi konfliktin luonne kotialueella on, sitä enemmän päätöksessä painotetaan yksilöllisiä perusteita saada kansainvälistä suojelua.

Subsidiary protection can apply also if the person cannot return without facing serious personal danger because of indiscriminate violence arising from an armed conflict in the home region.
Toissijainen suojelu tulee kyseeseen myös, jos henkilö ei voi palata joutumatta vakavaan henkilökohtaiseen vaaraan kotialueen aseellisesta selkkauksesta johtuvan mielivaltaisen väkivallan vuoksi.

Many important processes which matter a lot to the Finns, the citizens of the other member states and all Europeans are in progress within the EU: the Convention, enlargement as well as the European home region's development in a globalising world.
EU:ssa on meneillään monia prosesseja, jotka ovat tärkeitä suomalaisille, muiden jäsenmaiden kansalaisille ja kaikille eurooppalaisille: konventti, laajentuminen sekä eurooppalaisen kotialueen kehittäminen globalisoituvassa maailmassa.

In April 2014, D'Ambrosio joined Twitter and with his first post claimed that for every follower he received, he would make a donation of €0.50 to the "Aiutare I Bambini" charity which gives aid to needy children in his home region of Campania.
Ensimmäisessä twiitissään hän lupasi antaa jokaisesta saadusta seuraajasta 50 senttiä kotialueensa Campanian apua tarvitseville lapsille.