Käännös "holder be" suomalainen

Holder be

• haltijalle
• haltija olla

Käännösesimerkit

haltijalle

The requirement that the holder be liable for costs arising in case
Vaatimus siitä, että haltija vastaa siirron keskeytymisestä aiheutuvista kustannuksista, ei saisi estää jäsenvaltioiden kansallisella tasolla käyttöön ottamien järjestelyjen tai haltijan ja muun siirtoon osallisena olevan henkilön välisten sopimusjärjestelyjen soveltamista.

In no event shall the authors or copyright holders be liable for any claim, damages or other liability, whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the use or other dealings in the software.
Tekijät tai tekijänoikeuden haltijat eivät ole missään olosuhteissa sopimuksen, sopimuksen ulkopuolisen vastuun tai muun perusteen nojalla vastuussa korvausvaatimuksista, vahingoista tai muista velvoitteista, jotka johtuvat ohjelmistosta tai ovat yhteydessä siihen, sen käyttöön tai siihen liittyvään toimintaan.

41 Therefore, to allow such a posting without the copyright holder being able to rely on the rights laid down in Article 3(1) of Directive 2001/29 would fail to have regard to the fair balance, referred to in recitals 3 and 31 of that directive, which must be maintained in the digital environment between, on one hand, the interest of the holders of copyright and related rights in the protection of their intellectual property, guaranteed by Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, on the other hand, the protection of the interests and fundamental rights of users of protected subject matter, in particular their freedom of expression and information guaranteed by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, as well as the public interest.
55 Edellä esitetyn perusteella esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että direktiivin 2001/29 8 artiklan 1 ja 2 kohtaa, luettuna yhdessä yhtäältä sen 3 artiklan 1 kohdan ja toisaalta direktiivin 2004/48 3 artiklan 2 kohdan kanssa, on tulkittava siten, että ne ovat esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, sellaisena kuin toimivaltainen kansallinen tuomioistuin sitä tulkitsee, jonka nojalla internetyhteyden, jota käytettiin tekijänoikeuksia loukkaavassa tiedostonjaossa, haltijalla ei ole vahingonkorvausvastuuta, jos internetyhteyden haltija mainitsee vähintään yhden perheenjäsenen, jolla oli hänen lisäkseen mahdollisuus käyttää kyseistä internetyhteyttä, mutta ei esitä tarkempia tietoja kyseisen perheenjäsenen internetyhteyden käytön ajankohdasta ja laadusta. Oikeudenkäyntikulut