Käännös "had founded" suomalainen

Had founded

• oli perustanut

Käännösesimerkit

oli perustanut

All his interest was taken up by the Helsinki Music Institute, which Martin Wegelius had founded in 1882.
Kaiken mielenkiinnon vei Helsingfors Musikförenings Musikinstitut eli Helsingin musiikkiopisto, jonka Martin Wegelius oli perustanut 1882.

In those days I was inclined to assume-or perhaps I merely talked myself into it as an excuse-that Berlin perhaps knew how weak and unreliable the ally would be in reality, yet, for more or less mysterious reasons, held back this knowledge in order to bolster up an alliance policy which after all Bismarck himself had founded and the sudden cessation of which could not be desirable, if for no other reason lest the lurking foreigner be alarmed in any way, or the shopkeeper at home be worried.
Olin noihin aikoihin taipuvainen otaksumaan; tai kuvittelin ehkä vain itsekseni niin asian puolustukseksi;, että Berliinissä mahdollisesti sentään jo tiedettiin, miten heikko ja epäluotettava tämä liittolainen todellisuudessa olisi, mutta että enemmän tai vähemmän salaperäisistä syistä tuo tieto pidettiin salassa, jotta olisi tuettu liittopolitiikkaa, jonka Bismarck itse aikoinaan oli perustanut ja josta äkkiä luopuminen ei voinut olla toivottavaa jo senkään vuoksi, ettei olisi vaanivia ulkovaltoja mahdollisesti pelästytetty ja tehty kotoisia poroporvareita levottomiksi.

Louis Bonaparte as against the Constituent National Assembly – that was not one unilateral constitutional power as against another; that was not the executive power as against the legislative. That was the constituted bourgeois republic itself as against the intrigues and ideological demands of the revolutionary faction of the bourgeoisie that had founded it and was now amazed to find that its constituted republic looked like a restored monarchy, and now desired forcibly to prolong the constituent period with its conditions, its illusions, its la
Louis Bonaparte ja kansalliskokous eivät suinkaan olleet toisilleen vastakkaisia saman perustuslaillisen vallan yksipuolisia elimiä. Bonaparte ei ollut lainsäädäntövallan vastassa oleva toimeenpanovalta. Bonaparte oli itse perustettu porvarillinen tasavalta, joka seisoi sen perustamisvälineitä vastassa, sen vallankumouksellisen porvarisryhmän kunnianhimoisia juonitteluja ja ideologisia vaatimuksia vastassa, joka oli perustanut tasavallan ja havaitsi nyt ihmeekseen, että sen perustama tasavalta näytti entistetyltä monarkialta, sekä tahtoi nyt väkisin säilyttää tuon perustavan kauden, sen erikoisolot, harhakuvitelmat, kielen, henkilöt ja estää kypsää porvarillista tasavaltaa esiintymästä täydellisessä ja luonteenomaisessa muodossaan.

There she was noticed by G. M. Gert, who had founded a school of Baltic Finnic Languages in the city.
Siellä hänet pani merkille G. M. Gert, joka oli perustanut Petroskoihin itämerensuomalaisten kielten koulukunnan.

Even so, his modesty prevented him from becoming a capitalist, and he gave away all he had founded and inspired to others – brethren and friends.
Hänen vaatimattomuutensa esti, ettei hänestä kuitenkaan tullut kapitalisti, ja hän luovutti kaiken, minkä hän oli perustanut ja inspiroinut muille - veljille ja ystäville.

Nurse Linda Helenius started small-scale hospital work in Engela, and Aatu Järvinen had founded a small hospital in Uukwaluudhi soon after Rainio had returned to Onandjokwe.
Sairaanhoitaja Linda Helenius aloitti vuonna 1922 pienimuotoisen sairaanhoitotyön Engelassa, ja Aatu Järvinen oli perustanut pienen sairaalaan Uukwaluuthiin sen jälkeen, kun Rainio oli palannut kentälle.