Käännös "frivolous" suomalainen

Frivolous

adjektiivi

• kevytmielinen
• vähäpätöinen
• joutava
• pinnallinen

Käännösesimerkit

kevytmielinen adjektiivi

The attitude of her predictions was frivolous, lacking humility, love and peace like in a dove.
Hänen ennustustensa asenne oli huikenteleva ja kevytmielinen eikä siinä ollut nöyryyttä, rakkautta ja rauhaa kuten kyyhkysessä.

Building a lighthouse on this small, low, and naked islet in the middle of an open, stormy sea in a cold climate is an endeavour which is as frivolous as it is fruitless.
Majakan rakentaminen tälle pienelle, matalalle ja alastomalle kalliolle keskelle aavaa tyrskyävää merta kylmässä ilmanalassa on yritys, joka on yhtä kevytmielinen kuin hedelmätönkin.

And even if our frivolous publicist trebled his estimate of the productivity of local work (which would be wrong in the case of an average town, since it is impossible to increase productivity to any considerable extent by our rule-of-thumb methods), we would still get only one issue every two months, i.e., nothing at all like “denouncing then and there”.
Ja vaikkapa meidän kevytmielinen sanomalehtimiehemme otaksumissaan lisäisi paikallisen työn tuottavuuden kolminkertaiseksi (mikä keskisuureen kaupunkiin nähden olisi ehdottomasti väärin, sillä näpertelyn puitteissa on mahdotonta laajentaa huomattavasti tuottavuutta), niin sittenkin saataisiin vain yksi numero kahdessa kuukaudessa, ts. jotakin sellaista, mikä ei muistuta lainkaan »puuttumista heti tuoreeltaan».

joutava adjektiivi

They recklessly masturbating, enjoying frivolous, and often openly depraved spectacles.
Ne holtittomasti masturboi, nauttia joutavia ja usein avoimesti paheellinen silmälas

For frivolous thing, nonsensical thing we open our hearts, why not for God? Open it!
Epämoraalisille, joutaville asioille me kyllä avaamme sydämemme, miksi emme Jumalalle? Avatkaa!

Bloody games are mostly frivolous, made in cartoon style, and do not carry the realism.
Bloody pelit ovat enimmäkseen joutavia tehty sarjakuva tyyli, ja eivät kanna realismia.

The DEA frequently raids homes and businesses making synthetic steroids and the penalties are not frivolous.
DEA usein ratsioita kodeissa ja yrityksiä synteettisiä steroideja ja seuraamukset eivät ole joutavia. Varoitus

It is not just frivolous words when I keep sharing that it is who we become that changes the world.
Kyse ei ole vain joutavista sanoista, kun toistelen, että kyse on siitä, keneksi me tulemme, mikä muuttaa maailmaa.

No frivolous talk, not useless talk, but only about Sahaj, “How it is Sahaj to be husband and wife, what is the relationship that’s the most interesting in Sahaj.”
Ei mitään tyhjänpäiväistä eikä joutavaa, vaan ainoastaan sahaj-asioita. Kuinka sahaj on saada olla mies ja vaimo, kuinka hieno suhde se on, se on kaikkein mielenkiintoisinta Sahaja Yogassa.

If both are Sahaj, they all the time talk of Sahaj — no frivolous talk, no useless talk, but only about Sahaj, “How it is Sahaj to be husband and wife, what is the relationship that’s the most interesting in Sahaj.” Like that, you see, everything that you do you think on Sahaj way.
Ei mitään tyhjänpäiväistä eikä joutavaa, vaan ainoastaan sahaj-asioita. Kuinka sahaj on saada olla mies ja vaimo, kuinka hieno suhde se on, se on kaikkein mielenkiintoisinta Sahaja Yogassa. Tällä tavalla näette kaiken mitä teette, ja myös ajattelette sahaj-tavalla.

pinnallinen adjektiivi

Otherwise, he decides that the one for whom he is being chased, frivolous and superficial.
Muuten hän päättää, että yksi, jolle hän on jahtaa, kevytmielistä ja pinnallinen.

Writing about Lubitsch's work, critic Michael Wilmington observed: At once elegant and ribald, sophisticated and earthy, urbane and bemused, frivolous yet profound.
Kriitikko Michael Wilmington on kirjoittanut Lubitschin elokuvista: Yhtä aikaa elegantti ja rivo, sofistikoitunut ja maanläheinen, urbaani ja hämmentävä, pinnallinen mutta silti syvällinen.