Käännös "extraterritorially" suomalainen

Extraterritorially

• alueensa ulkopuolella
• ekstraterritoriaalisesti

Käännösesimerkit

alueensa ulkopuolella

The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.
Tällaisten lakien, asetusten ja muiden säädösten soveltaminen näiden kolmansien maiden alueen ulkopuolella voi olla kansainvälisen oikeuden vastaista ja estää tähän asetukseen perustuvan luonnollisten henkilöiden suojan toteutumisen unionissa.

Amendment (16 a) The Programme should also contribute to enhancing cooperation with third countries whenever Union law has an extraterritorial application, to improve access to justice and facilitate tackling judicial and procedural challenges in particular in cases of human trafficking, and relating to climate change and corporate business responsibility.
(16 a) Ohjelmalla olisi myös edistettävä yhteistyön lujittamista kolmansien maiden kanssa aina kun unionin oikeutta sovelletaan sen alueen ulkopuolella, parannettava oikeussuojan saatavuutta ja helpotettava oikeudellisten ja prosessuaalisten haasteiden ratkaisua erityisesti ihmiskauppaan, ilmastonmuutokseen ja yritysten liiketoimintavastuuseen liittyvissä tapauksissa.

Proposal for a regulation Recital 16 a (new) (16 a) The Programme should also contribute to enhancing cooperation with third countries whenever Union law has an extraterritorial application, to improve access to justice and facilitate tackling judicial and procedural challenges in particular in cases of human trafficking, and relating to climate change and corporate business responsibility.
Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) (16 a) Ohjelmalla olisi myös edistettävä yhteistyön lujittamista kolmansien maiden kanssa aina kun unionin oikeutta sovelletaan sen alueen ulkopuolella, parannettava oikeussuojan saatavuutta ja helpotettava oikeudellisten ja prosessuaalisten haasteiden ratkaisua erityisesti ihmiskauppaan, ilmastonmuutokseen ja yritysten liiketoimintavastuuseen liittyvissä tapauksissa.

ekstraterritoriaalisesti

– having regard to the concluding observations of the CEDAW Committee on extraterritorial obligations regarding the gender impact of illicit financial flows and corporate tax avoidance on Switzerland of 2016 and on Luxembourg of 2018(1),
– ottaa huomioon CEDAW-komitean päätelmät ekstraterritoriaalisista velvoitteista, jotka koskevat laittomien rahavirtojen ja yhtiöve

13. Firmly opposes the use of drones in extrajudicial and extraterritorial killings of terror suspects, and demands a ban on the use of drones for this purpose;
13. vastustaa jyrkästi miehittämättömien ilma-alusten käyttöä epäiltyjen terroristien laittomissa ja ekstraterritoriaalisissa teloituksissa ja vaatii kieltämään miehittämättömien ilma-alusten käytön tässä tarkoituksessa;

The process of updating the Blocking Statute was launched by the Commission on 6 June 2018, when it added to its scope the extraterritorial sanctions the US is re-imposing on Iran.
Komissio käynnisti 6. kesäkuuta 2018 menettelyn ulkomaisen lainsäädännön vaikutukset estävän säädöksen päivittämiseksi sisällyttämällä sen soveltamisalaan ekstraterritoriaaliset pakotteet, jotka Yhdysvallat ottaa uudelleen käyttöön Iranin osalta.

In Zhu and Chen, (106) Catherine Zhu’s Chinese mother became entitled to a derivative right of residence as a result of her daughter’s Irish nationality, acquired through application of the extraterritorial rule that then formed part of that Member State’s nationality law.
Asiassa Zhu ja Chen annetussa tuomiossa(106) Catherine Zhun kiinalaisella äidillä katsottiin olevan johdettu oleskeluoikeus sen seurauksena, että hänen tyttärellään oli Irlannin kansalaisuus, jonka hän oli saanut kyseisen jäsenvaltion kansalaisuuslainsäädäntöön tuolloin sisältyneen ekstraterritoriaalisen säännön nojalla.

— The Commission has to ensure that such agreements contain reciprocity provisions and prohibit any adverse impact on the citizens of the Union and businesses, in particular SMEs, resulting from the extraterritorial application of third country legislation within the jurisdiction of the Union and its Member States.
– Komission olisi varmistettava, että tällaiset sopimukset sisältävät vastavuoroisuussäännökset ja niissä kielletään kaikki unionin kansalaisiin ja yrityksiin, etenkin pk-yrityksiin, kohdistuvat haittavaikutukset, jotka johtuvat kolmannen maan lainsäädännön ekstraterritoriaalisesta soveltamisesta unionin ja sen jäsenvaltioiden lainkäyttöalueella.

(1) awareness-raising, dissemination of information to improve the knowledge of Union policies and of Union law including substantive and procedural law, of judicial cooperation instruments, of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union, and of comparative law and of European and international standards, with a special focus on increasing the understanding of multi-, cross- and interdisciplinary areas of law, such as trade and human rights, and on how to facilitate extraterritorial litigation;
1) tietoisuuden lisääminen ja tiedon jakaminen, jotta voidaan parantaa unionin politiikkojen ja unionin lainsäädännön tuntemusta, mukaan lukien aineellinen oikeus ja prosessioikeus, oikeudellisen yhteistyön välineet, asiaa koskeva unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, vertaileva oikeustiede sekä eurooppalaiset ja kansainväliset normit, kiinnittäen erityistä huomiota siihen, että lisätään ymmärrystä monitieteisistä, poikkitieteisistä ja tieteidenvälisistä oikeudenaloista, kuten kauppa ja ihmisoikeudet, ja siihen, kuinka ekstraterritoriaalisia menettelyjä voidaan helpottaa;