Käännös "ethical conceptions" suomalainen

Ethical conceptions

• eettisiä käsityksiä
• eettiset käsitykset

Käännösesimerkit

eettisiä käsityksiä

This direct and unceasing warfare with the supporters of the present system develops at the same time the ethical concepts without which any social transformation is impossible: vital solidarity with their fellows-in-destiny and moral responsibility for their own actions.
Tämä suora ja jatkuva taistelu nykyisen järjestelmän kannattajia vastaan kehittää samalla eettisiä käsityksiä, joita ilman ei mikään yhteiskunnallinen muutos ole mahdollinen: elintärkeää solidaarisuutta kohtalotovereita kohtaan ja omien toimien moraalista vastuullisuutta.

No social body is better fitted for this purpose than the economic fighting organisation of the workers; it gives a definite direction to their social activities and toughens their resistance in the immediate struggle for the necessities of life and the defence of their human rights. At the same time it develops their ethical concepts without which any social transformation is impossible: vital solidarity with their fellows in destiny and moral responsibility for their actions.
Mikään yhteiskunnallinen elin ei sovi tähän päämäärään paremmin kuin työläisten talouselämän taistelujärjestö. Se antaa määrätyn suunnan heidän yhteiskunnalliselle toiminnalleen ja karaisee heidän vastarintaansa välittömässä taistelussa päivittäisen toimeentulon ja ihmisoikeuksien puolesta. Tämä suora ja jatkuva taistelu nykyisen järjestelmän kannattajia vastaan kehittää samalla eettisiä käsityksiä, joita ilman ei mikään yhteiskunnallinen muutos ole mahdollinen: elintärkeää solidaarisuutta kohtalotovereita kohtaan ja omien toimien moraalista vastuullisuutta.