Käännös "conciliation commission" suomalainen

Conciliation commission

• sovittelulautakunta
• sovittelukomissio

Käännösesimerkit

sovittelulautakunta

4) In the same note (which could not be handed in at Moscow) the Finnish Government proposed the convening of a conciliation commission or, alternatively, neutral arbitration.
4) Samassa nootissa, jota ei voitu Moskovassa jättää, Suomen hallitus ehdotti, että kutsuttaisiin koolle sovittelulautakunta tai, vaihtoehtoisesti, että asia lykättäisiin puolueettomaan välitykseen.

The High Contracting Parties undertake to assist the Conciliation Commission in carrying out its tasks, and more particularly to supply it, as far as is possible, with all necessary information and documents.
Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat helpottamaan sovittelulautakunnan tehtäväin täyttämistä ja nimenomaan antamaan sille niin laajalti kuin suinkin kaikki tarpeelliset tiedot ja asiakirjat.

Referring to the foregoing, my Government propose that, in conformity with Article 5 of the Treaty of Non-Aggression and the provisions of the Convention of Conciliation annexed to that treaty, a conciliation commission should be convened without delay to examine the dispute which has just arisen.
Edellä olevaan viitaten hallitukseni ehdottaa, että hyökkäämättömyyssopimuksen 5 artiklan ja sopimukseen liittyvän sovittelumenettelystä tehdyn sopimuksen mukaisesti kutsuttaisiin niissä edellytetty sovittelulautakunta viipymättä koolle käsittelemään syntynyttä erimielisyyttä.

Should the Conciliation Commission, during a session, fail to agree on a joint proposal concerning a question submitted to it, and should the High Contracting Parties subsequently fail to reach an agreement for the settlement of the dispute within a reasonable time, it is understood that the dispute may, on the request of either High Contracting Party, be again submitted to a procedure of conciliation.
Sovittelulautakunnan tehtävänä on selvittää sen käsiteltäviksi alistetut riitakysymykset, koota kaikki sitä varten tarvittava tietoaineisto ja laatia ne ehdotukset riita-asiain ratkaisemiseksi, jotka se katsoo kohtuullisiksi ja joiden perusteella se suosittelee korkeita sopimuspuolia sopimaan asiat diplomaattista tietä. Jos sovittelulautakunta ei yhden istuntokautensa kuluessa saa laadituksi yhteistä ehdotusta jostakin sen käsiteltävänä olevasta asiasta, eivätkä korkeat sopimuspuolet sitten kohtuullisessa ajassa pääse yksimielisiksi asian ratkaisusta, pidetään sovittuna, että riita voidaan jommankumman korkean sopimuspuolen pyynnöstä alistaa uudelleen sovittelumenettelyyn.

sovittelukomissio

The members of a conciliating commission are never separated.
Sovittelukomission jäseniä ei koskaan eroteta toisistaan.

This quartet constitutes a conciliating commission and is made up as follows: 25:2.6
Tämä nelikkö muodostaa sovittelukomission, ja siihen kuuluvat: 25:2.6

The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 42, shall be entitled t
Artiklassa 27 ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetun komitean sekä tämän yleissopimuksen 42 artiklan nojalla mahdollisesti perustettavien ad hoc sovittelukomissioiden jäsenet ovat oikeutettuja Yhdistyneiden Kansakuntien tehtävissä olevien asiantuntijoden etuihin, erioikeuksiin ja vapauksiin, kuten on säädetty Yhdistyneiden Kansakuntien erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen asianomaisissa kohdissa.

(a) If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 is not resolved to the satisfaction of the States Parties concerned, the Committee may, with the prior consent of the States Parties concerned, appoint an ad hoc Conciliation Commission (hereinafter referred to as the Commission).
a) Jos komitealle 41 artiklan mukaisesti esitettyä asiaa ei ratkaista asianomaisten sopimusvaltioiden tyydytykseksi, komitea voi neuvoteltuaan ensin asianomaisten sopimusvaltioiden kanssa nimittää ad hoc sovittelukomission (jota jäljempänä kutsutaan ”komissioksi”).

The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 42, shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Artiklassa 27 ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetun komitean sekä tämän yleissopimuksen 42 artiklan nojalla mahdollisesti perustettavien ad hoc sovittelukomissioiden jäsenet ovat oikeutettuja Yhdistyneiden Kansakuntien tehtävissä olevien asiantuntijoiden etuihin, erioikeuksiin ja vapauksiin, kuten on säädetty Yhdistyneiden Kansakuntien erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen asianomaisissa kohdissa.