Käännös "circumstantial evidence" suomalainen

Circumstantial evidence

substantiivi

• aihetodiste
• indiisit

Käännösesimerkit

aihetodiste substantiivi

A complex plot filled with suspects towards whom circumstantial evidence points
Monimutkainen tontti täynnä epäiltyä kohti kenen aihetodisteita pistettä

In the procedure for determining the Member State responsible elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
Menettelyssä, jossa hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään, käytetään todisteita ja aihetodisteita.

(30) In the procedure for determining the Member State responsible, elements of proof and circumstantial evidence are to be used.
2. Menettelyssä, jossa hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään, käytetään todisteita ja aihetodisteita.

Cases lacking such proof of innocence either would have not given proper circumstantial evidences or would have approached an inexperienced lawyer.
Ei ole todistetta syyttömyysolettama tapauksissa ole antaneet asianmukaista aihetodisteita todisteita tai lähestyttävä kokematon asianajaja.

Where it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence as described in the two list
Jos 1822 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kahdessa luettelossa selostettujen todisteiden tai aihetodisteiden, myös √ [Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublin-asetuksen tehokkaaksi soveltamiseksi

The authorities, however, have blinded themselves to the extensive circumstantial evidence, insisting that "no facts at this point" substantiate a religious motive for the murders.
Viranomaiset ovat kuitenkin sulkeneet silmänsä runsailta aihetodisteilta, pitäytyen kannassa jonka mukaan "mitkään faktat tässä vaiheessa" eivät vahvista murhiin olevan uskonnollista motiivia.

If you do not have any direct evidence, you may provide a circumstantial evidence to confirm your claim and you will require a good lawyer to make this happen.
Jos suoraa näyttöä ei ole, voit antaa aihetodisteet vahvistamaan väitteesi ja tarvitset hyvä asianajaja, jotta näin tapahtuu.

If there is no formal proof, the requested Member State shall acknowledge its responsibility if the circumstantial evidence is coherent, verifiable and sufficiently detailed to establish responsibility.
Jollei muodollista näyttöä ole, vastaanottopyynnön saaneen jäsenvaltion on tunnustettava olevansa vastuussa hakemuksen käsittelystä, jos aihetodisteet ovat keskenään yhdenmukaisia, todennettavia ja riittävän yksityiskohtaisia vastuun määrittämiseksi.

However, "most criminal convictions are based on circumstantial evidence, although it must be adequate to meet established standards of proof."
Valtaosa rikostuomioista pohjautuu aihetodisteisiin, kuitenkin niiden pitää olla riittäviä täyttämään vakiintuneet todistusaineistolle asetetut standardit.

Although this argument is not specific to the Falun Gong practitioners, it has been used as circumstantial evidence to support claims that Falun Gong prisoners could be targeted for organ harvesting.
Vaikka tämä argumentti ei liity erityisesti Falun Gongin harjoittajiin, sitä on käytetty aihetodisteena niiden väitteiden puolesta, joiden mukaan Falun Gong -vangit ovat joutuneet elinryöstöjen uhreiksi.

These conclusions are based on a combination of statistical analysis; interviews with former prisoners, medical authorities and public security agents; and circumstantial evidence, such as the large number of Falun Gong practitioners detained extrajudicially in China and the profits to be made from selling organs.
Päätelmät perustuvat tilastollisiin analyyseihin, entisten vankien, lääketieteellisen henkilökunnan ja turvallisuushenkilöstön lausuntoihin sekä aihetodisteisiin, kuten ilman oikeudenkäyntiä vangittujen kiinalaisten Falun Gongin harjoittajien suureen määrään sekä sisäelinkaupasta saataviin merkittäviin taloudellisiin hyötyihin.