Käännös "be deprived of" suomalainen

Be deprived of

• menettäisi
• riistää

Käännösesimerkit

menettäisi

Even if there was some situation in which he behaved no better and has not fulfilled parental expectations, be deprived of its chance to improve.
Vaikka jonkin verran tilannetta, jossa hän käyttäytyi ole parempi eikä ole täyttänyt vanhempien odotuksia, menettäisi mahdollisuutensa parantaa.

Article 226 EC would be deprived of most of its practical effect if the Commission were to be prevented from instituting proceedings for failure to fulfil obligations under the Treaty before relevant decisions had been taken by the Court, such as in proceedings under Article 234 EC.
EY 226 artikla menettäisi laajalti käytännön merkityksensä, jos komissio ei voisi panna jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä vireille ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin on antanut asiaa koskevia tuomioita esimerkiksi EY 234 artiklan mukaisissa menettelyissä.

The comments on Article 46 of the draft of the Convention Praesidium (87) confirm the predominance of unilaterality in the withdrawal procedure, including during the negotiation phase, by indicating that reaching an agreement (often called a divorce agreement) should not be a condition for withdrawal, since otherwise the concept of voluntary withdrawal would be deprived of its substance.
Valmistelukunnan puheenjohtajiston esittämissä 46 artiklaa koskevissa huomioissa(87) vahvistetaan yksipuolisuuden ensisijaisuus eromenettelyssä, myös neuvotteluvaiheen aikana, kun niissä todetaan, että sopimuksen (jota kutsutaan yleensä erosopimukseksi) aikaansaamista ei pidä asettaa eroamisen ehdoksi, koska silloin vapaaehtoisen eroamisen käsite menettäisi merkityksensä.

106 Furthermore, the Court has already held that, unless it is to be deprived of all practical effect, Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 imposes on a Member State which has introduced the private copying exception into its national law an obligation to achieve a certain result, in the sense that that State must ensure, within
106 Lisäksi unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on jo katsottu, että direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa asetetaan jäsenvaltiolle, joka ottaa kansallisessa oikeudessaan käyttöön yksityistä kopiointia koskevan poikkeuksen, velvollisuus saavuttaa tietty tulos siinä mielessä, että kyseisen valtion on toimivaltansa rajoissa varmistettava sellaisen sopivan hyvityksen tosiasiallinen periminen, jolla on tarkoitus korvata loukatuille tekijöille aiheutunut vahinko, jotteivät kyseiset säännökset menettäisi tehokasta vaikutustaan (ks. vastaavasti asia C‑462/09, Stichting de Thuiskopie, tuomio 16.6.2011, Kok., s. I‑5331, 34 kohta).

riistää

The driver can be deprived of his driving license for up to 2 years;
Kuljettaja voidaan riistää hänen ajokorttinsa enintään 2 vuotta;

In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
Missään tapauksessa ei kansalta saa riistää sen omia elinehtoja.

In no case may a people be deprived of its own means of subsistence. 3.
Missään tapauksessa ei kansalta voida riistää sen omia elinehtoja. 3.

(b) No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
b) yhdeltäkään lapselta ei saa riistää hänen vapauttaan lainvastaisesti tai mielivaltaisesti.

Patients should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by the Union Regulations on the coordination of social security systems when the conditions are met.
Potilaalta ei saisi riistää edullisempia oikeuksia, jotka unioni takaa

No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
Keneltäkään ei saa riistää hänen vapauttaan, paitsi seuraavissa tapauksissa ja lain määräämässä järjestyksessä:

No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Keneltäkään ei saa riistää hänen vapauttaan paitsi laissa säädetyillä perusteilla ja sen määräämässä järjestyksessä.

Prohibition of imprisonment for debt No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Keneltäkään ei saa riistää hänen vapauttaan vain sillä perusteella, että hän ei kykene täyttämään sopimukseen perustuvaa velvoitetta.

And alcohol, the consequences of the reception of which, as a rule, have a strong destructive effect, can be deprived of the status of a fatal enemy.
Alkoholi, jonka vastaanoton seuraukset ovat pääsääntöisesti vahvaa tuhoisaa vaikutusta, voidaan riistää kuolemaan johtavan vihollisen tilalta.

No person shall be deprived of his liberty or property without due process of law.
Henkilökohtaiseen koskemattomuuteen ei saa puuttua eikä vapautta riistää mielivaltaisesti eikä ilman laissa säädettyä perustetta.

No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
Suomennettuna: »Älköön ketään pidätettäkö vastaamaan henkirikoksesta tai muusta häpeällisestä rikoksesta muutoin kuin suuren valamiehistön nostaman virallisen syytteen tai syytteeseenpanon hyväksyvän päätöksen nojalla, paitsi maa- tai merivoimissa taikka kansalliskaartissa sodan tai yleisen vaaran aikana palveluksessa sattuneissa tapauksissa; älköön ketään henkilöä pantako samasta rikoksesta kahdesti alttiiksi hengen tai jäsenen menetykselle; älköön ketään missään rikosoikeudellisessa tapauksessa pakotettako todistamaan itseään vastaan; älköön keneltäkään riistettäkö henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä; älköönkä yksityisomaisuutta otettako julkiseen käyttöön ilman oikeudenmukaista korvausta.» perustuslaki