Käännös "at the time when" suomalainen

At the time when

• tekohetkellä
• silloin, kun

Käännösesimerkit

tekohetkellä

Those acts were offences at the time when they were committed and the penalties will not be any heavier than those applicable at the material time.
Kyseiset teot olivat tekohetkenään rikoksia, eivätkä rangaistukset voi olla ankarampia kuin tekohetkellä sovelletut rangaistukset.

He rescues and owner at the time when, as they say, the guests are on the doorstep.
Hän pelastaa ja omistaja tekohetkellä, kuten sanotaan, vieraat ovat aivan lähellä.

Those rules must therefore be established by provisions that are precise and are in force at the time when the offence in question was committed.
Vanhentumisen olisi näin ollen perustuttava kyseessä olevan rikoksen tekohetkellä voimassa olleisiin tarkkoihin sääntöihin.

In general, to sort things out with her husband and try tosomething to prove at the time when inside the raging volcano of jealousy, in any case impossible.
Yleensä selvittämään asia miehensä ja yrittääjotain todistaa tekohetkellä sisällä raivoaa tulivuori mustasukkaisuus, joka tapauksessa mahdotonta.

The applicable law for the contractual matrimonial property regimes shall be the law that was applicable to the legal matrimonial property regime at the time when the spouses entered into the agreement.
Sopimusperusteisiin aviovarallisuusjärjestelmiin sovellettavaksi laiksi on katsottava se laki, jota sovellettiin lakisääteiseen aviovarallisuusjärjestelmään puolisoiden välisen sopimuksen tekohetkellä.

No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Ketään ei ole pidettävä syypäänä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä kansallisen lainsäädänn

In accordance with that principle, the penalty incurred and the limitation period must therefore be defined in clear, precise and binding terms in a law that is in force at the time when the offence is committed.
Kyseisen periaatteen mukaan rangaistavan teon, määrättävän rangaistuksen ja vanhentumisajan on siten oltava määritelty selvästi, täsmällisesti ja sitovasti tekohetkellä voimassa olevassa laissa.

Where You have already placed an Order, the Contract will remain subject to the version of the Terms that were in place at the time when You placed Your Order, subject to any changes expressly agreed between You and Us.
Tapauksissa, joissa olet jo tehnyt tilauksen, sopimus on tilauksesi tekohetkellä voimassa olleiden ehtojen sekä mahdollisten ehtoihin nimenomaisesti sopimiemme muutosten alaisena.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
2. Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä.

silloin, kun

should come at the time when the House of God has been
pitäisi tulla silloin, kun House of God on ollut

It must be put on the tap at the time when filtration is needed.
Se on asetettava kosketuksiin silloin, kun suodatusta tarvitaan.

Make money - credit - your character even at the time when you will be off-line.
Tee rahaa - luotto - hahmosi jopa silloin, kun olet off-line.

", "Did the conception occur at the time when the alleged father was absent in the city?
", "Onko ajatus tapahtunut silloin, kun väitetty isä oli poissa kaupungista?

It occurred at the time when the first inhabitants settled on the thirteenth kilometer from Kirovsk.
Se tapahtui silloin, kun ensimmäiset asukkaat asettuivat sen kolmantenatoista kilometrin päässä Kirovskin.

And he was there at the time when there was a choice for the title of the Warrior Dragon.
Ja hän oli siellä silloin, kun siellä oli valinta otsikko Warrior Dragon.

Oxytocin is a chemical substance in the brain produced at the time when a person feels love and affection.
Oksitosiini on aivojen kemiallinen aine, joka syntyy silloin, kun henkilö tuntee rakkautta ja kiintymystä.

The next thing you need to do to the formerjealous, become even more beautiful than at the time when you were together.
Seuraava asia sinun on tehtävä entisellemustasukkainen, tulee vieläkin kauniimpi kuin silloin, kun olit yhdessä.

– It was by pure chance that a grant like this was set up right at the time when I needed it.
– Itselleni tämä oli puhdasta sattumaa, että tämän kaltainen rahasto avattiin juuri silloin, kun sitä tarvitsin.