Käännös "at issue is" suomalainen

At issue is

• kyseessä on
• kysymyksessä on

Käännösesimerkit

kyseessä on

What is at issue is the common interests of the European countries and their shared future.
Kyse on Euroopan maiden yhteisistä asioista ja yhteisestä tulevaisuudesta.

At issue is an innovative food packaging solution that has potential for business and scalability.
Kyseessä on innovatiivinen ruuan pakkausratkaisu, jolla on liiketoiminta- ja skaalautumispotentiaalia.

At issue is the display of ads triggered by the use of keywords corresponding to trade marks.
Kyseessä on mainosten esittäminen, joka perustuu tavaramerkkejä vastaavien avainsanojen käyttöön.

The measure at issue is a decision intended primarily to approve on behalf of the Community the agreement between it and the United States.
Päätöksen luonteen osalta on muistutettava, että kyseessä on päätös, jonka pääasiallisena tavoitteena on hyväksyä yhteisön puolesta sen ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.

At issue is strictly a scientific answer can be given for the following reasons: bioenergy scientists are not actively being studied, because No devices are capable to record the radiation GPP
Kyseessä on puhtaasti tieteellinen vastaus voidaan antaa seuraavista syistä: bioenergia tutkijat eivät aktiivisesti ole tutkittu, koska Laitteet eivät voi kirjata säteilyn GPP (tarkkaan sijainnin määrittämiseen GEA voi nyt vain kokenut bio-energia) ja näin ollen ole todellista tieteellistä näyttöä GPP ja vastaaviin ilmiöihin.

He also considers that the measure at issue is contrary to Article 12(1) ICCPR, since it constitutes a restriction which is not provided for by law; nor can it be justified according to the criteria in Article 12(3) ICCPR.
Alon mukaan riidanalainen toimenpide on lisäksi vastoin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklan 1 kappaletta, sillä kyseessä on rajoitus, joka ei ole laissa säädetty ja jota ei voida perustella kyseisen artiklan 3 kappaleessa luetelluin perustein.

40 The application also contains a fourth part, by which the applicant maintains that access to the information requested as regards the neutralisation of certain questions and the level of difficulty of all the questions set in the admission tests at issue is unlikely to jeopardise the confi
40 Kannekirjelmään sisältyy myös neljäs osa, jossa kantaja väittää, että oikeus tutustua pyydettyihin tietoihin siltä osin kuin kyse on tiettyjen kysymysten neutralisoinnista ja kaikkien kyseessä olevissa valintakokeissa esitettyjen kysymysten vaikeusasteesta ei vaaranna valintalautakunnan työskentelyn ja päätöksentekomenettelyn luottamuksellisuutta.

kysymyksessä on

What is at issue is the future of every holding, every farmer and the entire livelihood.
Kysymyksessä on jokaisen tilan, jokaisen viljelijän ja koko elinkeinon tulevaisuus.

At issue is its ability to carry out its task of presenting a proposal with a broad majority, thus making it difficult for the Council to disregard the proposal.
Kysymyksenä on parlamentin kyky täyttää tehtävänsä ja esittää ehdotus, joka saa laajan enemmistön tuen ja jota neuvoston on vaikea jättää huomiotta.

In the light of the circumstances of the present case, since the partnership entered into in 2001 by Mr Römer merely legalised a stable relationship because it had existed de facto since 1969, and in view of the fact that what is at issue is a pension which lays down the condition that the pensioner is married and not permanently separated, I consider it unjustified to take into account, for the purpose of making that comparison, the rules relating to the dissolution of the union. 75 – In that regard, Maruko, especially paragraph 12 et seq.
Koska esillä olevan asian olosuhteissa Römerin vuonna 2001 rekisteröimällä parisuhteella on ainoastaan laillistettu suhde, joka on vakituinen, sillä se on tosiasiallisesti jatkunut vuodesta 1969 alkaen, ja koska kysymyksessä on etuus, jonka edellytyksenä on se, että etuudensaaja on avioliitossa eikä asu puolisostaan pysyvästi erillään, mielestäni tässä vertailussa ei ole perusteltua ottaa huomioon suhteen purkautumiseen liittyviä sääntöjä. 75 – Ks. tältä osin em. asia Maruko, erityisesti 12 kohta ja sitä seuraavat kohdat.