Käännös "as surely" suomalainen

As surely

• niin totta
• yhtä varmasti

Käännösesimerkit

niin totta

Abner replied, “As surely as y
Abner vastasi: "Niin totta kuin sinä, kuningas, elät, minä en sitä tiedä".

But I'm goin' to lay for her. I'll bushwhack her as sure as my name is Bill."
Mutta minä asetun väijyksiin, minä sen vielä ammun salasta, niin totta kuin nimeni on Bill.

14:21 But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!
14:21 Mutta niin totta kuin minä elän, niin koko maailma täytetään Herran kunnialla.

31 I face death every day —yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
31 Niin totta kuin te olette minun ylpeyteni Herramme Kristuksen Jeesuksen edessä, minä katson joka päivä kuolemaa silmiin.

28 Say unto them, As surely as I live, saith Jehovah, if I do not do unto you as ye have spoken in mine ears!
28 Sano heille: Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, aivan niinkuin te olette minulle puhuneet, niin minä teille teen.

39 As surely as the Lord who rescues Israel lives, even if the guilt lies with my son Jonathan, he must die.
39 Sillä niin totta kuin Herra elää, hän, joka on antanut Israelille voiton: vaikka syy olisi minun poikani Joonatanin, niin hänen on kuoltava.

14:28 Say unto them, As surely as I live, saith Jehovah, if I do not do unto you as ye have spoken in mine ears!
14:28 Sentähden sano heille: niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minä teen teille, niinkuin te minun korvaini kuullen puhuitte:

19 Gideon replied, "Those were my brothers, the sons of my own mother. As surely as the LORD lives, if you had spared their lives, I would not kill you."
19 Ja hän sanoi: ne olivat minun veljeni, minun äitini pojat: niin totta kuin Herra elää, jos te olisitte antaneet heidän elää, niin en tappaisi minä teitä.

18 Even if these three men were in it, as surely as I live, declares the sovereign LORD, they could not save their own sons or daughters - they would save only their own lives.
18 ja sen keskellä olisivat nämä kolme miestä, eivät he voisi - niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra - pelastaa poikiansa eikä tyttäriänsä, vaan ainoastaan he itse pelastuisivat.

yhtä varmasti

Just as surely as David slew Goliath, just as surely as Daniel was rescued in the lion’s den, just as surely as Jonah came out of the mouth of the belly of the whale—just as surely I have brought Deliverance this day.
Aivan yhtä varmasti kuin Daavid surmasi Goljatin, aivan yhtä varmasti kuin Daniel pelastettiin leijonien luolassa, aivan yhtä varmasti kuin Joona tuli ulos valaan vatsan suusta – aivan yhtä varmasti MINÄ olen tuonut vapautuksen tänä päivänä.

And just as surely as I spared Noah and his family, just as surely as I spared Lot and his family except one, just as surely I will provide a way of escape, a way to bless, a way to hide MY beloved ones.
Ja aivan yhtä varmasti kuin säästin Nooan ja hänen perheensä, aivan yhtä varmasti kuin säästin Lootin ja hänen perheensä, yhtä lukuunottamatta, aivan yhtä varmasti tulen tarjoamaan pakotien, keinon siunata, keinon kätkeä MINUN rakkaani.

Just as Surely as the Heathen Mocked Noah, Moses and Lot.
Yhtä varmasti kuin Pakanat pilkkasivat Nooaa, Moosesta ja Lotia.

I would get it just as sure as if I already held it in my hand.
Saisin sen yhtä varmasti kuin se jo olisi kädessäni.

Oh, I both bless and I curse just as surely as I cursed that fig tree!
Voi, MINÄ sekä siunaan että kiroan aivan yhtä varmasti kuin kirosin sen viikunapuun!

Description: As sure as the Finnish winter is dark and long, is the summer rainy.
Kuvaus: Yhtä varmasti kun Suomen talvet ovat pimeitä ja pitkiä, ovat sen kesät sateisia.

Remember that as surely as we one day swung down out of the trees and walked upright, just as surely, on a far earlier day, did we crawl up out of the sea and achieve our first adventure on land.
Muistakaa, että yhtä varmasti kuin me kerran olemme lipuneet alas puista ja alkaneet kulkea pystysuorassa, aivan yhtä varmasti me paljon aikaisemmin olemme ryömineet ylös merestä ja kokeneet ensimmäiset kohtalomme maalla.

Just as surely as you will say, “Get it over with, I want to go home.”
Aivan yhtä varmasti kuin te tulette sanomaan, ”Saakaa se tehdyksi, minä tahdon mennä kotiin!”