Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
A fourth argument is known as the moral argument.
Neljäs perustelu tunnetaan nimellä moraalinen perustelu.
A third logical argument for God’s existence is called the cosmological argument.
Kolmatta loogista perustelua Jumalan olemassaololle kutsutaan kosmologiseksi perusteluksi.
He also describes the arguments for and against its use.
Sekä puolesta että vastaan käytetään myös perusteluja kipulääkityksestä.
One cannot dismiss any possibility outright without arguments.
Mitään todellisuutta koskevaa väitettä ei tule hyväksyä ilman kunnollisia perusteluja.
Valid arguments can be put forth for both of these approaches.
Tekstikritiikin kannalta molemmille kannoille on olemassa hyvät perustelut.
Religious authorities need reasonable arguments to prove their claims.
Evidentialistit taas katsovat, että uskonnollisilla väittämillä tulee olla järkiperäiset perustelut.
They also acknowledged flaws in the explanation of some of their arguments.
Yhdistystä on myös kritisoitu eräiden valitusten perustelujen osalta.
The state arguments promised it to reduce traffic emissions by 0.37% a year.
Autoverouudistuksen perustelujen mukaan se leikkaa päästöjä 0,37 % vuodessa.
One will be an argumentation essay requiring supporting evidence and reasoning.
Oikeutusteoriat ovat tietoteoreettisia oppeja, jotka pyrkivät selittämään väittämien tai uskomusten perustelua ja oikeutusta.
It proves you exist, and so therefore, by your own arguments, you don't.
Se todistaa sinun olevan olemassa, joten - omien perustelujesi mukaan - et ole olemassa.
substantiivi
In addition to the biblical arguments for God’s existence, there are logical arguments.
Jumalan olemassaoloa tukevien raamatullisten perusteluiden lisäksi ovat loogiset perusteet.
62. The better arguments support the Commission’s view.
62. Paremmat perusteet tukevat komission näkökantaa.
Academically speaking, their ARGUMENTation on the basis of the
Akateemisesti ottaen niiden argumentointi perusteella
Both proofs use a global argument.
Molemmat osapuolet etsivät moraalille yleismaailmallista perustaa.
This is often done implicitly in informal mathematical arguments.
Tätä perustellaan usein näennäistieteellisellä tiedolla.
There are also legal arguments against legacy preferences.
Lajiin kuuluu lisäksi aseettoman kamppailun perusteet.
The main arguments against variolation were on religious grounds.
Erottelu muihin ryhmiin tehtiin pitkälti uskonnon perusteella.
The argument then proceeds as in the above paragraph.
Samanaikaisuus ja sama peruste tulkitaan kuten edellisessä kohdassa.
This argument is the underpinning of the theory of renormalization.
Palkinnon perusteena oli Arrheniuksen dissosiaatiota koskevat teoriat.
Arguments for it being legally binding is based on several points.
Tietyt asiat on keskitetty asian laadun perusteella vain joihinkin käräjäoikeuksiin.
A circular reference is not to be confused with the logical fallacy of a circular argument.
Sosialismia ei tarvitse perustella dialektisellä logiikalla.
The values of spin with weak assignment arguments are enclosed in parentheses.
Spinit, jotka arvot on päätelty epävarmoin perustein, on merkitty sulkuihin.
substantiivi
There is argument regarding whether you need a PCT (Post Cycle Treatment) for Anavar.
On kiista siitä, onko sinun PCT (Blogiviesti Cycle Therapy) ja Anavar.
The argument that destruction and terror are part of revolution I do not dispute.
En kiistä sitä väitettä, että tuho ja terrori ovat osa vallankumousta.
Learn to agree with your spirit, end the argument, take the step of faith.
Opi olemaan yhtä mieltä henkesi kanssa, päätä kiista, ota uskon askel.
Louise gets drunk and brings up Sean in an argument with Warren.
Lopulta kiista ratkesi ja Van der Garde pääsi sopuun Sauberin kanssa.
Pasha ended the argument by recapturing Tenedos on 31 August 1657, in the Battle of the Dardanelles (1657), the fourth and final one.
Kiista päättyi vasta, kun pašša 31. elokuuta 1657 valloitti Tenodoksen neljännessä ja viimeisessä Dardanellien taisteluista.
His argument, more controversial then, perhaps than now, was that in the 1990s in Russia the links connecting the different elements that had ruled the old USSR collapsed but much of the personnel of the old order or those close to them remained in power.
Kiista vallan, valtakunnan tai sen osien perimisestä oli tyypillinen sodan syttymisen syy aina 1700-luvun lopulle asti, mutta perimissodat ovat olleet harvinaisia sen jälkeen, kun suurin osa kuningashuoneista joko lakkautettiin tai menetti valtaansa.
substantiivi
I am worried that the argument might hurt other people
Olen huolissani siitä, että riita voi loukata muita.
Infinite argument In the dispute between the opposing partiesvaccination should defeat the mind.
Ääretön väite Vastapuolten välisessä riita-asiassarokottaminen olisi voitettava mieli.
I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.
Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.
Again the argument, which Maclaurin calls "a disagreeable dispute", was about priority.
Jälleen kerran väite, jonka Maclaurin vaatii "epämiellyttävä riita", oli noin etusijalla.
After every dispute, every argument, every disea
Jokaisen riita, jokainen argumentti, joka sairaus, joka paha tunne, jokainen virhe, näytät alla ilmeinen ja päästä kohti, mikä on todella tapahtunut.
22:24 And there was an argument among them about which of them was the greatest.
22:24 Mutta heidän välillänsä tuli myös riita, kuka heistä näkyis suurin olevan.
This led to an argument between Cecilia and Eric.
Sitten siirrytään seuraamaan Erikin ja Sentan välistä riitaa.
After the wedding, Harry and Sejal get into an argument about it.
Juuri ennen häitä Kaylle ja Terrylle tulee suuri riita.
They have an argument and Jin pulls out all of the plants.
Nämä ajautuvat riitaan, ja Juppiter karkottaa kaikki kolme Olymposvuorelta maan päälle.
This led to an argument during which Diesel dissolved the tag team and vacated the championship.
Tämän seurauksena heille tuli riita, joukkue hajosi ja mestaruudet hyllytettiin.
That night at home, Ryan apologizes to his mother for an earlier argument.
Riita alkoi siitä, kun Rihanna löysi Chrisin puhelimesta viestin tämän ex-tyttöystävältään.
Kim told Nicole what had happened, which caused an argument between Bre and Nicole.
Niko kertoi asiasta myös Sakulle, mistä aiheutui riitaa Kallen ja Sakun välille.
Ruby finds out that her father had a heart attack after an argument with Sean in prison.
Alon isä saa sydänkohtauksen kun heille tulee riitaa Alon järjestämien juhlien jälkeen.
Dawn tells Tara she is glad that Tara and Willow have made up after their argument.
Dawn kertoo Taralle olevansa iloinen, että Tara ja Willow ovat tehneet sovinnon riitansa jälkeen.
During the funeral of her father, Ezattollah Sahabi, Sahabi reportedly got into an argument with several members of the Basij militia.
Isänsä Ezattollah Sahabin hautajaisissa Sahabin kerrotaan joutuneen riitaan useiden Basij-miliisien kanssa.
substantiivi
The whole argument was from the book of Deuteronomy.
Koko ’väittely’ liittyi viidenteen Mooseksen kirjaan.
On the surface it was an argument about the Holy Spirit.
Pinnalla kyseessä oli väittely Pyhästä Hengestä.
I think arguments and disagreements all happen under the clouds.
Mielestäni väittely ja eri mieltä oleminen tapahtuu kaikki pilvien alapuolella.
Again Stone won the argument and this time the offer was accepted.
Jälleen Stone voitimme väittelyn, ja tällä kertaa tarjous hyväksyttiin.
Let's assume, for the sake of argument that we are talking about a one-meter sea level rise.
Oletetaan väittelyn vuoksi että puhumme yhden metrin merenpinnan noususta.
A deliberatorium or collaboratorium is a form of online collaborative argument mapping.
Väittely tai debatti on formaali, interaktiivinen argumentointimenetelmä.
I appeal for the end of the continuous political wrangling, division and arguments.
Jatkoaika yhdisti väittelyitä ja sketsiviihdettä, juoruja ja politiikkaa.
She had been looking forward to hearing scientific arguments for the Christian god.
Ryhmässä hän sai kokemuksia tieteellisistä väittelyistä ja kristinuskon vastaisuudesta.
Topos is translated variously as "topic," "line of argument," or "commonplace."
Topos voidaan kääntää "keskustelun aiheeksi", "väittelyn linjaksi" tai "yhteiseksi (jaetuksi) paikaksi".
In 1916, after a long argument with the genrō, Ōkuma resigned as well, and retired from politics permanently.
Ōkuma irtisanoutui seuraavana vuonna genroiden kanssa käydyn pitkällisen väittelyn jälkeen ja vetäytyi politiikasta pysyvästi.
He finally said that he was not a wise person and that it was natural for some contradictions to occur in his argument, but that if his argument was logical it was naturally true.
Väittelyssä vastustaja tyypillisesti pyrkii luomaan illuusion, että hänen argumenttinsa ovat päteviä, ja että hänen päättelynsä etenee loogisesti oikein, vaikka hän tietäisikin olevansa heikoilla.
At the end of the debate, a quick survey of the audience reveals that buggers – people schooled by Inferior Arguments – have got into the most powerful positions in Athens.
Väittelyn jälkeen pieni katsaus yleisöön riittää osoittamaan, että Vääristelijän oppilaat näyttävätkin nousseen Ateenan johtopaikoille.
The conflict began during a marriage festival; while discussing a point of etiquette, which turned into a heated argument, one of the guests fired a pistol and shot a young chief.
Sota alkoi hääjuhlan aikana, kun keskustelu etiketistä muuttui kiihkeäksi väittelyksi ja yksi katsojista ampui nuorta päällikköä pistoolilla.
substantiivi
Arthur Cayley never accepted Klein's argument, believing it to be circular.
Arthur Cayley ei koskaan hyväksynyt Kleinin todistelua vaan piti niitä kehäpäätelmänä.
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Sama koskee todistelu- ja menettelykysymyksiä (1 artiklan 2 kohdan h alakohta). 3.1.5
Sit down by the door and think over your arguments till I come back.
Istukaa nyt tuonne oven luokse ja harkitkaa valmiiksi todistelujanne, kunnes minä tulen.
It does not take much to see that these arguments are not worth a brass farthing.
Ei ole vaikea tulla vakuutetuksi siitä, että nämä todistelut eivät maksa pennin pyöreätäkään.
It is highly interesting to note here the specific arguments that Svoboda has advanced in defence of terrorism.
Tässä on sangen mielenkiintoista panna merkille se erikoinen todistelu terrorin puolustamiseksi, jonka »Svoboda» on esittänyt.
To all of your fellows who have had a similar experience, no argument about the personality or reality of God is necessary, while to all other men who are not thus sure of God no possible argument could ever be truly convincing.
Kenellekään sellaiselle kanssaihmisellesi, jolla on samanlainen kokemus, ei mikään Jumalan persoonallisuuden tai todellisuuden puolesta esitetty todistelu ole tarpeen, kun taas kaikille muille ihmisille, jotka eivät ole tällä tavoin varmoja Jumalasta, ei mikään todistelu, olipa se millainen hyvänsä, voisi olla koskaan loppuun asti vakuuttava.
Others see the argument as based upon the question of whether synthetic a priori judgments are possible.
Toiset taas ovat katsoneet todistelun perustuvan kysymykseen siitä, ovatko synteettiset aprioriset arvostelmat mahdollisia.
Both times, Niels Bohr is generally considered to have successfully defended quantum mechanics by discovering errors in Einstein's arguments.
Kummallakin kerralla Niels Bohrin katsotaan yleensä onnistuneesti puolustaneen kvanttimekaniikkaa löytämällä virheitä Einsteinin todisteluissa.
If someone attacked this argument, he would doubt the universality of geometry (which Kant believes no honest person would do).
Jos hyökkäsimme tätä todistelua vastaan, epäilisimme geometrian yleispätevyyttä — mitä kukaan vilpitön ihminen ei voi Kantin mukaan tehdä.
Some see the argument as based on Kant's conclusions that our representation (Vorstellung) of space and time is an a priori intuition.
Jotkut katsovat, että todistelu perustuu Kantin johtopäätökseen siitä, että ihmismielessä oleva käsitys ajasta ja avaruudesta on apriorista intuitiota eli kokemuksesta riippumaton käsitys.
Hume's lasting legacy, however, was the doubt that his skeptical arguments cast on the legitimacy of inductive reasoning, allowing many skeptics who followed to cast similar doubt.
Humen kauaskantoisin perintö on kuitenkin ollut induktiivisen päättelyn oikeutusta vastaan suunnattu skeptinen todistelu, mikä on mahdollistanut sen, että myöhemmät skeptikot ovat voineet esittää samanlaisia epäilyksiä.
Einstein later summarized their argument as follows: Consider a mechanical system consisting of two partial systems A and B which interact with each other only during a limited time.
Einstein esitti tällöin käytetystä todistelusta myöhemmin seuraavan yhteenvedon: Ajatellaan mekaanista systeemiä, joka kohdistuu kahdesta rajoitetun ajan keskenään vuorovaikuttavasta osasysteemistä A ja B. Olkoon ψ {\displaystyle \psi } -funktio (toisin sanoen aaltofunktio ennen vuorovaikutusta annettu.
For instance, to complement the arguments in his doctoral thesis, he built an elaborate hydraulic machine with pumps and levers, allowing him to demonstrate visually how the equilibrium prices in the market adjusted in response to changes in supply or demand.
Esimerkiksi täydentääkseen väitöskirjassaan esittämiään todisteluja hän rakensi hydraulisen koneen, jossa oli pumppuja ja hanoja, havainnollistaakseen sen avulla visuaalisesti, kuinka markkinoilla hinnat asettuvat tasapainoon kysynnän tai tarjonnan muuttuessa.
substantiivi
rational ARGUMENTs bear witness against it, though some vague
järkisyyt todistan sitä vastaan, vaikka joitakin epämääräisiä
Further Arguments Presented on Day Four of Russian Supreme Court Case
Lisää todisteita esitetään neljäntenä päivänä Venäjän
This proof is analogous to Cantor's diagonal argument.
Tämä voidaan todistaa Cantorin diagonaaliargumentilla.
There is no strong argument against authenticity.
Väitteen todenperäisyydestä ei ole pitäviä todisteita.
The argument proposes that God's existence is self-evident.
Näin ollen yritykset todistaa jumalan olemassaolo ovat tuomittuja.
The court said that arguments filed by the prosecutor and additional evidence merited another trial.
Vetoomustuomioistuimen mukaan syyttäjän väitteet sekä uudet todisteet ansaitsevat uuden oikeudenkäynnin.
The argument from evil tries to show that the existence of evil renders God's existence unlikely or impossible.
Pyrkimys löytää todisteita Jumalan olemassaolosta olisi mahdotonta tai turhaa.
Also, several tiny moons discovered since Asimov's proposal would qualify as double planets by this argument.
Teorian todisteena ovat Apollo-astronauttien Kuusta keräämät kivet, joista on löytynyt materiaalia toisesta planeetasta.
Thus, while philosophers still talked about – and even offered arguments for the existence of – a deity, this was done in the service of philosophical argument and thought.
Vaikka filosofit puhuivat edelleen Jumalasta ja jopa tarjosivat argumentteja Jumalan olemassaolon todisteeksi, se tapahtui kuitenkin puhtaasti filosofisen ajattelun ja argumentoinnin vuoksi.
This criticism gave the Black Report the exposure it needed and its arguments were considered a valid explanation for health inequality.
Sekstos laittoi näytelmän Kritiaan nimiin ja käytti sitä todisteena Kritiaan ateismista.
substantiivi
This is quite analogous to Kautsky’s argument about the possible role of the Soviets in Europe.
Tämä on aivan samantapaista kuin Kautskyn järkeilyt Neuvostojen mahdollisesta merkityksestä Euroopassa.
It does not lull itself with arguments that the economic struggle bri
Se ei tuudittele itseään järkeilyillä, että taloudellinen taistelu sysää työläiset heidän oikeudettomuuttaan koskevan kysymyksen eteen ja että konkreettiset olot sysäävät työväenliikettä kohtalokkaasti vallankumoukselliselle tielle.
Such are the tasks of the proletariat which the new-Iskraists present so narrowly in all their arguments and resolutions about the sweep of the revolution.
Sellaiset ovat proletariaatin tehtävät, joista uusiskralaisilla on niin ahdas käsitys kaikissa vallankumouksen kantavuutta koskevissa järkeilyissään ja päätöslauselmissaan.
If we keep on this argument we see that everybody in the whole world are part of one big family and animal, plants everybody we work together.
Jatkaaksemme tätä järkeilyä ymmärrämme että koko maailma on osa suurta perhettä ja eläimet, kasvit ja jokainen työskentelee yhteistyössä.
Through their arguments there constantly runs the idea that a bourgeois revolution is a revolution which can be advantageous only to the bourgeoisie.
Heidän järkeilyistään huokuu alati se ajatus, että porvarillinen vallankumous on muka sellainen vallankumous, joka voi antaa vain sitä, mikä on edullista porvaristolle.
It shows that all the arguments advanced by the authors of the Economist letter (in Iskra, No. 12), by Kri
Se osoittaa, että kaikki ekonomistisen kirjeen (»Iskra», n:o 12) kirjoittajien, B. Kritshevskin ja Martynovin, järkeilyt vaistovaraisen aineksen merkityksen, harmaan arkisen taistelun merkityksen väheksymisvaarasta, prosessi-taktiikasta y.m., ovat nimenomaan näpertelyn ylistelyä ja puolustamista.
I am satisfied to end the argument and to accept Jesus as the personal revelation of the Father and the satisfaction of all unsatisfied factors in logic, reason, and philosophy.
Olen mielissäni, kun voin päättää tämän kiistelyn ja hyväksyä Jeesuksen persoonalliseksi ilmoitukseksi Isästä ja tekijäksi, joka täyttää kaikki logiikassa, järkeilyssä ja filosofiassa esiintyvät aukkopaikat.
It does not lull itself with arguments that the economic struggle brings the workers to realise that they have no political rights and that the concrete conditions unavoidably impel the working-class movement on to the path of revolution.
Se ei tuudittele itseään järkeilyillä, että taloudellinen taistelu johtaa työläiset kysymykseen heidän oikeudettomuudestaan ja että konkreettiset olot sallimuksen pakosta työntävät työväenliikettä vallankumoukselliselle tielle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test