Käännös "application for annulment" suomalainen

Application for annulment

• kumoamisvaatimus
• kumoamishakemus

Käännösesimerkit

kumoamisvaatimus

138 In view of the foregoing, the application for annulment of the contested decision must be dismissed.
138 Edellä esitetyn perusteella riidanalaisen päätöksen kumoamisvaatimus on hylättävä.

(Schengen Borders Code – Decision 2010/252/EU – Surveillance of the sea external borders – Introduction of additional rules governing border surveillance – Commission’s implementing powers – Scope – Application for annulment)
Schengenin rajasäännöstö – Päätös 2010/252/EU – Ulkoisten merirajojen valvonta – Rajojen valvonnan toteuttamista koskevien lisäsääntöjen antaminen – Komission täytäntöönpanovalta – Ulottuvuus – Kumoamisvaatimus

First Ground: Error of law in declaring that the action before the General Court ‘can concern only the legality of the decision on the request for internal review and not the sufficiency or otherwise of the application for authorisation’ and that ‘the pleas and arguments raised before the General Court in an action for annulment of a decision rejecting a request for internal review can be regarded only in so far as those pleas and arguments have already been presented by the applicant in the request for internal review,’ and in rejecting as inadmissible certain parts of the appellants’ application for annulment on these bases.
Ensimmäinen valitusperuste: Oikeudellinen virhe, joka liittyy toteamukseen siitä, että unionin yleisessä tuomioistuimessa nostettu kanne ”voi koskea ainoastaan sisäistä uudelleentarkastelua koskevan vaatimuksen seurauksena annetun päätöksen lainmukaisuutta eikä lupahakemuksen perusteltavuutta” ja että ”unionin yleisessä tuomioistuimessa kanteen, jolla vaaditaan kumoamaan sisäistä uudelleentarkastelua koskevan vaatimuksen hylkäämisestä tehty päätös, yhteydessä esitetyt kanneperusteet ja väitteet voidaan ottaa tutkittavaksi vain, jos kantaja on esittänyt kyseiset kanneperusteet ja väitteet jo sisäistä uudelleentarkastelua koskevassa vaatimuksessa” sekä siihen, että valittajan kumoamisvaatimus jätettiin osittain tutkimatta näillä perusteilla.