Käännös "agony" suomalainen

Agony

substantiivi

• tuska
• piina
• kuolinkamppailu
• kristuksen kärsimys
• suuri hätä
• kuolemantuska
• kärsimys

Käännösesimerkit

tuska substantiivi

The dog experiences infernal agony.
Koira tuntee tuskat helvetin.

The Agony in the Garden of Gethsemane
Lue kohta Tuskaa Getsemanen puutarhassa

What agonies you have made us suffer!
Mihin tuskaan te meidät olette saattaneet!

James Veitch: The agony of trying to unsubscribe
James Veitch: Tilauksen perumisen tuska

The Agony and the Ecstasy – Philip Dunne
Tohtori Živago Philip Dunne – Tuska ja hurmio

The Agony and the Ecstasy – Vittorio Nino Novarese
Vittorio Nino Novarese – Tuska ja hurmio

Dying people and those in their last agony
Dying ihmiset ja ne, niiden viimeisten tuskissaan

and I was a prisoner of my agony.
Hän oli tuskansa vanki ja niin olin minäkin.

It seemed to be struggling to free itself from agony.
Se näytti olevan vaikeuksia vapautua tuskaa.

She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth".
Hän oli raskaana ja huusi tuskissaan synnytyspolttojen vaivaamana.

As a result Keats went through dreadful agonies with nothing to ease the pain at all.
Keats joutui kokemaan hirveitä tuskia, eikä hänellä ollut niihin minkäänlaista helpotusta.

Shelley promoted Keats as someone whose achievement could not be separated from agony, who was 'spiritualised' by his decline and too fine-tuned to endure the harshness of life; the consumptive, suffering image popularly held today.
Motion sanoo: "Shelley mainosti Keatsia ihmisrnä, jonka saavutuksia ei voi erottaa hänen tuskastaan, joka 'henkistyi' heiketessään ja joka oli niin hienovireinen, ettei kestänyt maailman kolhuja".

Simoni won two Academy Awards for Best Art Direction and was nominated for another two: Won Lawrence of Arabia (1962) Doctor Zhivago (1965) Nominated The Agony and the Ecstasy (1965) The Taming of the Shrew (1967) "IMDb.com: Dario Simoni - Awards".
Hän voitti kaksi Oscar-palkintoa parhaasta lavastuksesta elokuvista Arabian Lawrence (1962) ja Tohtori Zivago (1965) ja oli ehdolla palkinnon saajaksi elokuvista Tuska ja hurmio (1965) ja Kuinka äkäpussi kesytetään (1967).

piina substantiivi

It was just one of those awful human moments when everything seems to bear down with crushing cruelty and terrible agony.
Se oli täsmällisesti sanottuna yksi niistä kauheista ihmisen kokemista hetkistä, jolloin kaikki näyttää syöksyvän ihmisen päälle musertavalla julmuudella ja hirvittävällä piinalla.

The agony finally ended on the first week of May, when the Brian Setzer Orchestra was fixed to perform at the Kirjurinluoto Arena on Saturday 18th of July.
Piina ratkesi vihdoin toukokuun ensimmäisellä viikolla, kun Brian Setzer Orchestra kiinnitettiin Kirjurinluoto Arenan konserttiin lauantaille 18.7.

You know your legacy, what you’re leaving behind for others who come after you, who are going to go through those tough times into their awakening, those tough times in their life when they lose everything in coming to their enlightenment, who doubt themselves, who are in agony and torment; you’re leaving a potential that’s really not very visible right now.
Perintönne, se mitä jätätte taaksenne toisille, jotka tulevat teidän jälkeenne, jotka käyvät läpi nuo vaikeat ajat heräämiseensä, nuo vaikeat ajat elämässään, jolloin he menettävät kaiken tullessaan valaistumiseensa; jotka epäilevät itseään, joilla on kärsimystä ja piinaa – jätätte mahdollisuuden, joka ei ole kovin näkyvä tällä hetkellä.

kuolinkamppailu substantiivi

Due to today's agony of labour, the iron bureaucratic grip can be felt as it was felt in the early days of the labour society.
Työn kuolinkamppailun johdosta byrokratian jäätävä ote on jälleen suoraan koettavissa kuten työyhteiskunnan alkuaikoina.

All the doctors consider it their first duty to protract as long as possible even the most excruciating convulsions of the most hopeless agony.
Kaikki lääkärit ovat sitä mieltä, että heidän korkein velvollisuutensa on niin kauan kuin mahdollista pitää yllä toivottomimmankin kuolinkamppailun kouristuksia.

kuolemantuska substantiivi

Time after time, he went to a forest or some other lonely place and was in front of God in agony.
Kerta toisensa jälkeen hän meni metsiin tai johonkin muuhun yksinäiseen paikkaan ja oli siellä kuolemantuskissa Jumalan edessä.

The dissociation between the political crisis of the State and its concrete historical content of the agony of capitalism has given way to a current which opposes to parliamentarism "direct democracy."
Valtion poliittisen kriisin irrottaminen sen konkreettisesta historiallisesta sisällöstä kapitalismin kuolemantuskan momenttina on ruokkinut virtausta, joka asettaa vastakkain parlamentarismin ja "suoran demokratian".

Remember that Thou wast a man. I pray to Thee, not because Thou art God of God, Light of light, very God of very God, but because Thou hast lived poor and humble on this earth where now I suffer, because Satan has tempted Thy flesh, because the sweat of agony has bedewed Thy face.
Minä rukoilen ja huudan sinua, en siksi, että olet Jumala Jumalasta syntynyt, valo valosta, oikea Jumala oikeasta Jumalasta kotoisin, vaan siksi, että elit köyhänä ja heikkona tämän saman maan päällä, jossa minä nyt kärsin, siksi että Saatana tahtoi kiusata lihaasi, siksi että kuolemantuskien kylmä hiki nousi sinunkin otsallesi.

kärsimys substantiivi

But she would have been in agony.
Mutta kärsimys olisi ollut valtaisa.

There must be something done in order to stop this agony.
Jotenkin tämä kärsimys täytyy voida pysäyttää.