Käännös "a will" suomalainen

A will

• testamentti
• tahtoa

Käännösesimerkit

testamentti

This may be: Open: this is the usual way of making a will, before a notary.
Testamentteja voi olla eri muotoisia: Julkinen testamentti, joka on tehty notaarin luona, on tavallisin tapa testamentata omaisuus.

(c) ‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons;
c) ’yhteisellä testamentilla’ kahden tai useamman henkilön yhtenä asiakirjana laatimaa testamenttia;

The marital right cannot be overturned by a will.
Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.

Making a will can be an emotionally challenging experience.
Testamenttia voi olla emotionaalisesti haastava kokemus.

6) Liberating a slave by a will: One of the means of liberating a slave is through the death-will.
6) Vapauttamalla orja testamentin kautta: Yksi keinoista vapauttaa orja oli testamentin kautta.

How is a will drawn up and can I register it?
Miten testamentti laaditaan ja voinko rekisteröidä sen?

In the absence of a will, who inherits and how much?
Kuka perii ja kuinka paljon, ellei testamenttia ole?

If the deceased person has drawn up a will, their estate will be divided in accordance with the will.
Valtiolle meneviä kuolinpesiä hoitaa Valtiokonttori. Jos perillisittä kuollut henkilö on tehnyt testamentin, omaisuus jaetaan testamentin mukaisesti.

It is recommended to use expert legal help when drawing up a will.
Testamenttia laadittaessa on suositeltavaa käyttää lainopillista asiantuntija-apua.

A testamentary disposition is any gift of any property by a testator under the terms of a will.
Testamentin saajan tulee saattaa testamenttiin perustuva oikeutensa voimaan erityisessä selvitysmenettelyssä.

When Aunt Minnie dies unexpectedly without leaving a will, John inherits the shop.
Kun Minnie-täti kuolee yllättäen ilman testamenttia, John perii muotitalon.

The book includes maps of the house, the murder scene, and a drawing of a fragment of a will.
Kirjassa on kartta talosta, murhapaikasta sekä kuva testamentin palasesta.

A will, often called a "Last Will and Testament", is a legal document that allows a person to give instructions on what to do with their possessions once they die.
Testamentti (lat. testamentum, sanasta testari ’todistaa’) eli jälkisäädös on tahdonilmaisu, jolla henkilö ilmoittaa tahtonsa omaisuutensa kohtalosta kuolemansa jälkeen.

After the death of Louis XI (1483), not much is known for certain about Ockeghem's whereabouts, though it is known that he went to Bruges and Tours, and he probably died in the latter town since he left a will there.
Kuningas Ludvig XI:n kuoltua Ockeghemin olinpaikoista on hyvin vähän tietoa, mutta hänen tiedetään käyneen ainakin Bruggessa ja Toursissa, joista jälkimmäisessä hän luultavasti kuoli vuonna 1497, koska jätti sinne testamentin.

tahtoa

Power, weight and a will of steel.
voima, paino ja teräksenluja tahto.

If there is a will, there is a way.
Jos on tahtoa, löytyy keino.

We do not write a will, picked up a cold.
Emme kirjoittaa tahtoa, kyytiin kylmä.

I no longer know if I have a will.
En tiedä onko minulla enää tahtoa.

Where there is a will, there is a way
Jos on tahtoa, siellä on tie

He has a will (1 Corinthians 12:11).
Hänellä on tahto (1. Kor. 12:11).

Equally important is that you as an entrepreneur have a will and a drive to carry on the idea.
Yhtä tärkeää on, että yrittäjänä sinulla on tahto ja tahto jatkaa ajatusta. Riskipääoma

Thus, Jesus must have had a will that was in opposition to the will of the Father; and this self-will had to be denied to the point of death.
Se tarkoittaa, että Jeesuksella oli oma tahto, joka oli Jumalan tahtoa vastaan; ja tämä oma tahto tuli kieltää kuolemaan saakka.