Käännös "year of marriage" saksan

Year of marriage

• jahr der ehe
• ehejahr

Käännösesimerkit

jahr der ehe

After all these years of marriage, a note!
Nach all den Jahren unserer Ehe – einen Zettel!

He'd never hit her in their fifteen years of marriage.
In den fünfzehn Jahren ihrer Ehe hatte er sie nie geschlagen.

But years of marriage had taught him a little tact.
Aber die Jahre der Ehe hatten ihm ein wenig Taktgefühl beigebracht.

There had been no such feelings in all her years of marriage.
Solche Gefühle hatte sie in den langen Jahren ihrer Ehe nie kennengelernt.

He'd taken so much from her in twenty-seven years of marriage.
Er hatte ihr in den siebenundzwanzig Jahren ihrer Ehe schon genug weggenommen.

He made good money, but within a few years the marriage fell apart, and Dean turned to drinking.
Doch als nach einigen Jahren seine Ehe in die Brüche ging, begann Dean zu trinken.

Never in all their years of marriage had it occurred to her that Jeff would leave her.
In all den Jahren ihrer Ehe war ihr nie in den Sinn gekommen, Jeff könnte sie jemals verlassen.

They were divorced after five rotten years of marriage and one wonderful child, a daughter.
Nach fünf Jahren schlimmer Ehe und nach einem wunderbaren Kind, einer Tochter, hatten sie sich scheiden lassen.

It was the first time in her years of marriage to Clark that she kept something from him.
Zum ersten Mal in all den Jahren ihrer Ehe enthielt sie sogar Clark ihre Ängste und Nöte vor.

Tell me frankly, Tony—have you learned to love your husband over the years of marriage?
Sprich offen zu mir, Tony … hast du in diesen Jahren der Ehe deinen Mann lieben gelernt?

ehejahr

It was normal after eight years of marriage.
Das war normal nach acht Ehejahren.

A few years of marriage had almost ruined him.
Die paar Ehejahre hatten ihn ruiniert.

Perhaps so many years of marriage did count for something;
Vielleicht waren die vielen Ehejahre doch nicht ganz ohne Bedeutung.

“A salute for each of our years of marriage,” I said to Kate.
»Ein Salut für jedes unserer Ehejahre«, sagte ich zu Kate –

In two years of marriage, she had already miscarried three times.
In zwei Ehejahren hatte sie drei Fehlgeburten gehabt.

If I was Harry, would I still want to sleep with me after a dozen years of marriage?
Würde ich an Harrys Stelle nach einem Dutzend Ehejahren noch mit mir schlafen wollen?

But most important of all: She left her husband after twenty-five years of marriage.
Aber das Schlimmste von allem: Sie hat nach fünfundzwanzig Ehejahren ihren Mann verlassen.

The doctors said there was no reason… Then, after ten years of marriage, Simon came.
Die Ärzte sagten, es gebe keinen Grund … Dann, nach zehn Ehejahren, kam Simon.

This incident, with variations, ran like a lugubrious fugue through the first year of marriage;
Dieser Zwischenfall zog sich, mit Variationen, wie eine traurige Fuge durch ihr erstes Ehejahr hindurch;