Käännös "would were" saksan

Would were

• wäre
• would waren

Käännösesimerkit

wäre

How glad he would were to be unfastened from a few cares, the overlook of which might have threatened him with complete, inevitable ruin.
wie froh wäre er gewesen, sich von manchen Sorgen befreien zu können, deren Außerachtlassung ihn unvermeidlich und endgültig ins Verderben gestürzt hätte.

Often, when feeling low, he took abrupt and lengthy leaves of absence—once for three months to South Africa—without explanation or farewell, leaving his subordinates to conduct the bank’s affairs as they supposed he would were he there.
Wenn Norman sich schlecht fühlte, nahm er sich oft spontan und lange Urlaub – einmal setzte er sich für drei Monate nach Südafrika ab –, ohne Gründe zu nennen und ohne sich zu verabschieden, und überließ es seinen Untergebenen, die Bankgeschäfte so zu leiten, wie sie glaubten, dass er es getan hätte, wenn er da gewesen wäre.