Käännös "wooden structures" saksan

Wooden structures

• holzkonstruktionen
• holzbauten

Käännösesimerkit

holzkonstruktionen

Above me, the wooden structure of the tower was on fire.
Über mir stand die Holzkonstruktion des Turms in Flammen.

The flimsy wooden structure sagged under his weight.
Die morsche Holzkonstruktion bog sich unter seinem Gewicht.

Starkes led the way to a large wooden structure in the center of the room.
Starkes führte uns zu einer großen Holzkonstruktion in der Mitte des Raums.

For some mysterious reason the SS had decided that all the dead bodies had to be piled high upon a wooden structure.
Aus irgendwelchen geheimnisvollen Gründen hatte die SS entschieden, alle Leichen auf einer Holzkonstruktion aufschichten zu lassen.

Flimsy layers of barbed wire mounted on frames, rickety wooden structures and concrete slabs arranged to block the view, not imprison the tributes.
Das Bauwerk aus dünnem, auf Holzrahmen aufgezogenem Stacheldraht, wackligen Holzkonstruktionen und Betonplatten diente nur dazu, die Sicht zu blockieren, nicht, die Tribute einzusperren.

The felines who'd been guarding the gaol were panicked, irrationally afraid of the flames hungrily devouring the wooden structures within the stone prison walls.
Die Feliden, die das Gefängnis bewachten, waren wegen ihrer panischen Angst vor Feuer prompt in Panik geraten, als die Flammen gierig die Holzkonstruktion innerhalb der steinernen Mauern erfassten.

On the opposite wall from the workbench, shelves held tins of paint and brushes and rollers, with more fluorescent lights above them. The scent in the air mixed sawdust and fresh paint, and it seemed to relate to what was in the centre of a very large working area. This was a wooden structure fashioned not unlike an extremely high-end garden shed.
An der Wand gegenüber, ebenfalls von Neonröhren beleuchtet, standen Regale mit Farbdosen, Pinseln und Rollen. Es roch nach Sägemehl und frischer Farbe, und das schien mit dem zu tun zu haben, was in der Mitte einer ziemlich geräumigen Arbeitsfläche stand: eine Holzkonstruktion, anscheinend eine hochmoderne Gartenhütte.

holzbauten

And so the entire ‘fortress’ consisted of four wooden structures, and there was no garrison to be seen at all.
Die ganze »Festung« bestand also aus vier Holzbauten, einen militärischen Stützpunkt gab es nicht.

Like all large, wooden structures that are open to the sky, the theater required constant maintenance.
Wie alle großen Holzbauten unter freiem Himmel mußte das Theater permanent instand gehalten werden.

There were handsome, older stone buildings with flimsier wooden structures crammed between, leaving only the narrowest alleys.
Zwischen schöne ältere Steinhäuser zwängten sich einfachere Holzbauten, so dass nur sehr schmale Gassen blieben.

All were streaming out of the Ville, sprinting away from the ancient wooden structures, falling over one another in a panicked effort to get as far away as possible.
Alle strömten aus dem Ville, spurteten weg von den uralten Holzbauten, stürzten übereinander in dem panikartigen Versuch, möglichst weit wegzukommen.

“The nearest waterfront saloon would be a good place to meet the river men,” said Pitt. Giordino pointed toward a rambling block of wooden structures stretching along a dock.
»An der nächstbesten Hafenkneipe«, sagte Pitt. »Dort trifft man bestimmt Flußschiffer.« Giordino deutete auf eine Reihe von Holzbauten entlang des Kais.

The next four days were devoted to theatrical performances in a number of temporary wooden structures put up for the purpose, while the last day saw the procession of the Gods from the Capitol to the Circus, and many hours of chariot racing in the Circus.
Die folgenden vier Tage waren theatralischen Veranstaltungen gewidmet, die in mehreren, eigens zu diesem Zweck errichteten provisorischen Holzbauten dargeboten wurden, während am letzten Tag die Prozession der Götter durchgeführt wurde, vom Kapitol hinunter zum Circus, wo anschließend stundenlange Wagenrennen die Gemüter der Zuschauer erhitzten.