Käännös "wooden pillars" saksan

Wooden pillars

• holzsäulen
• holzpfeilern

Käännösesimerkit

holzsäulen

The whitewashed walls contrasted sharply with the wooden pillars supporting the ceiling.
Die weißgetünchten Wände standen in scharfem Kontrast zu den Holzsäulen, auf denen die Decke ruhte.

It was a wreck. As he arrived Angua managed to get a headlock on Wolfgang and ran him into a wooden pillar.
Angua gelang gerade eine Kopfzange, und sie rammte Wolfgangs Schädel gegen eine Holzsäule.

There are thirteen wooden pillars irregularly spaced around the room, holding up the roof.
Dreizehn unregelmäßig im Raum verteilte, reich mit Märchenmotiven aus der alten Welt verzierte Holzsäulen stützten die Decke.

There are thirteen tables in the room, and thirteen wooden pillars, each extensively carved with scenes mostly out of Old World fairy tales.
Im Raum befanden sich dreizehn solcher Tische und dreizehn Holzsäulen, die über und über mit Märchenmotiven aus der alten Welt beschnitzt waren.

The dead eagle half hung beneath this, leaning awkwardly against the wooden pillar, its head crooked at an angle only the deceased could manage.
Der Leichnam lehnte unbeholfen an der Holzsäule, der Kopf hing in einem unnatürlichen Winkel herab.

They went into the eating hall, where Polybius, leaning against one of the wooden pillars, was offering Petronius the opportunity to wax his arse.
Sie gingen in den Speisesaal, wo Polybius, gegen eine der Holzsäulen gelehnt, Petronius gerade anbot, ihm den Hintern mit Wachs zu polieren.

The thatched roof was supported on a triple henge of stout wooden pillars, its diameter so great that a hundred and fifty warriors could sit in a circle around the central fire.
Das Rieddach ruhte auf einem Giebelgebälk aus drei dicken Holzsäulen. Die Grundfläche war so groß, dass hundertfünfzig Krieger in einem Kreis um das Feuer in der Mitte hocken konnten.

I dropped my dagger and wrapped my arms around a wooden pillar to keep from falling as there began a sickening, indescribable sense of unnatural motion, accompanied by the greatest cacophony of noises that had ever assaulted my ears. It was a blend of screaming, rending wood, pops, smashes and snaps, grindings, and, above all, a tremendous roar of rushing, hurling water.
Ich ließ meinen Dolch fallen und schlang meine Arme um eine Holzsäule, um nicht zu stürzen, als mich ein widerwärtiges unbeschreibliches Gefühl unnatürlicher Bewegung überfiel, begleitet von der gewaltigsten Kakophonie brachialer Geräusche, die je meine Ohren attackiert hat, ein dissonantes Tutti aus Schreien, Bersten, Knacken, Krachen und Malmen, untermalt vom alles beherrschenden Tosen des reißenden, aufgewühlten Wassers.

holzpfeilern

He rested himself against the wooden pillar of the veranda and took aim carefully;
Er stützte sich auf den Holzpfeiler der Veranda und zielte sorgfältig;

She made the right turn around a thick wooden pillar, then crawled up to the vent.
Hinter einem dicken Holzpfeiler bog sie nach rechts ab und kroch zu dem Belüftungsgitter hoch.

The church was full, with maybe four hundred men and a few women standing between the high wooden pillars.
Die Kirche war voll. Etwa vierhundert Männer und einige wenige Frauen standen zwischen den hohen Holzpfeilern.

I stopped at a massive wooden pillar in the centre, pulled out a long piece of red thread and wrapped it about the post.
An einem massiven Holzpfeiler in der Mitte blieb ich stehen, nahm ein langes Stück roten Fadens hervor und wickelte ihn um den Pfeiler.

“I’ve finished,” she called, ran down the stairs, picked up Rita in one arm and took him in the other, and danced around the wooden pillars with them.
»Ich bin fertig«, rief sie, rannte die Treppe hinunter, nahm Rita auf den einen Arm und ihn in den anderen und tanzte mit ihnen um die Holzpfeiler.