Käännös "without uttering a word" saksan

Without uttering a word

• ohne ein wort zu sagen

Käännösesimerkit

ohne ein wort zu sagen

Go away!” The young guy turned into hastening away without uttering a word.
Hinaus!« Der junge Mann beeilte sich, ohne ein Wort zu sagen, hinauszugehen.

Without uttering a word, a charcoal-and-gray uniformed senior officer abruptly sat down between them.
Ohne ein Wort zu sagen, setzte sich ein grau uniformierter Führungsoffizier zwischen sie.

Raskolnikov leapt from the sofa, stood up for a few seconds and sat down again without uttering a word.
Raskolnikow sprang vom Sofa auf, stand einige Sekunden da – und setzte sich wieder, ohne ein Wort zu sagen.

One of the lawyers wanted to say something, but clapped his mouth shut again without uttering a word and then nodded like all the others.
Jemand schien etwas einwenden zu wollen, klappte den Mund aber wieder zu, ohne ein Wort zu sagen, und nickte wie die anderen.

Without uttering a word—he would not have been able to do so—he opened his coarse woolen shirt and showed him the wire knotted tightly around his waist.
Ohne ein Wort zu sagen – er hätte nicht sprechen können –, knöpfte er sein grobes Leinenhemd auf und zeigte ihm den Stacheldraht, der um seinen Leib lag.

Then, without uttering a word, she removed the blanket and sat down on the bed next to him. She leaned over and ran her fingers through the hair on his chest and stroked his stomach and his thighs and held his penis in her hand.
Dann, ohne ein Wort zu sagen, zog sie seine Decke weg, setzte sich neben ihn, beugte sich über ihn und streichelte mit den Fingerspitzen über seine haarige Brust, den Bauch und die Lenden und umfasste sein Glied.