Käännös "without" saksan

Without

prepositio

• ohne
• sonder

Käännösesimerkit

außer adverbi

Without interference.
Keine Beeinträchtigung von außen.

Without you I have nothing.
Ich habe nichts außer dir.

As it is within, so it is without.
Wie innen, so außen.

Not without external observation.
Nicht ohne Beobachtung von außen.

Without question,
Das steht außer Frage.

Nothing comes from without.
Nichts kommt von außen.

Within and without are the same thing.
Innen und außen sind dasselbe.

That goes without saying.
Das steht doch außer Frage.

‘What about the threat from without?’
»Und was ist mit der äußeren Bedrohung?«

He listened to everyone without comment.
Er lauschte allen, ohne sich selbst zu äußern.

sonder prepositio

“How are they reacting?” PROBE asked without preamble.
»Wie reagieren sie?«, fragte SONDE ohne Umschweife.

The probe pressed again, and again, without success.
Die Sonde versuchte es immer wieder, ohne Erfolg.

However, there is one signal that goes directly to the probe without hindrance.
Jedoch gibt es ein Signal, das ungehindert direkt zu SONDE übertragen wird.

That the image was captured without our knowledge, by a probe we never detected.
Dieses Bild wurde ohne unser Wissen angefertigt, durch eine Sonde, die wir niemals entdeckt haben.

The probe dangled over Hesperus without touching him, approaching and withdrawing on several occasions.
Die Sonde verharrte über Hesperus, ohne ihn zu berühren, schwankte mehrmals vor und zurück.

Without it, we’d have to watch in frustration as the sail zipped right past us.”
Ohne die Sonde könnten wir nur die Hände in den Schoß legen und das Segel an uns vorüberziehen sehen.

Without the probe, the zirconium could never be found again,” Pitt said thoughtfully.
Ohne die Sonde konnte das Zirkonium nie mehr wiedergefunden werden«, sagte Pitt nachdenklich.

What man trusts another without some prior indication that such faith is justified?
Welcher Mensch würde einem anderen einen solchen Vertrauensvorschuss einräumen? Doch halten wir der Sonde einmal zugute, dass sie ihr Versprechen einlöst.

Or they could even take a remote-controlled Heaven vessel to the stars, all without ever leaving Epsilon Eridani.
Und wenn sie mit einer ferngesteuerten Sonde zu den Sternen fliegen wollen, können sie das auch tun. Und das alles, ohne Epsilon Eridani zu verlassen.