Käännös "withhold information" saksan

Withhold information

• informationen zurückhalten

Käännösesimerkit

informationen zurückhalten

We are going to withhold information in this case.
Wir werden in diesem Fall tatsächlich Informationen zurückhalten.

Unless you’re withholding information, you are of no further use to this investigation, except as a means to demonstrate my determination.’
Wenn Sie keine Informationen zurückhalten, sind Sie für uns nur noch als Demonstrationsobjekt unserer Entschlossenheit von Wert.

As their foreknowledge had begun to dissipate in the face of drastically altered world events, he’d silently but clearly blamed them for withholding information.
Als sich ihr Vorauswissen angesichts des drastisch veränderten Weltgeschehens zu verflüchtigen begann, hatte er ihnen stillschweigend aber deutlich den Vorwurf gemacht, sie würden Informationen zurückhalten.

It never occurs to them that private detectives might happily withhold information in return for an addition to their modest income.” She allowed herself a triumphant smile.
Dass Privatdetektive für ein Aufstocken ihres bescheidenen Einkommens gerne auch mal Informationen zurückhalten, kommt ihnen gar nicht in den Sinn.« Sie gestattete sich ein triumphierendes Lächeln.

Walter went on: ‘And if Carla is right, they will try to discourage inquiries, withhold information and intimidate the parents of the dead children by suggesting that their questions are somehow illegitimate.’
»Sollte allerdings Carla recht haben«, fuhr Walter fort, »werden sie versuchen, jegliche Nachforschung zu unterbinden. Sie werden Informationen zurückhalten und die Eltern toter Kinder einschüchtern, indem sie ihnen mitteilen, dass solche Fragen gegen das Gesetz verstoßen.«

“After that I see the Captain of Detectives and tell him a private eye named Philip Marlowe is withholding information which I need in a murder investigation, or I’m pretty sure he is. And what about it? I figure he’ll pull you in fast enough to singe your breeches.” I said: “Uh-huh.
»Danach gehe ich zum Chef der Detektivabteilung und sage ihm, daß ein Privatdetektiv namens Philip Marlowe Informationen zurückhält, die ich in einem Mordfall brauche, beziehungsweise, daß ich verdammt sicher bin, daß er’s tut. Und dann? Ich stelle mir vor, er wird Sie an den Ohren nehmen, daß Ihnen Hören und Sehen vergeht.«

He'd always been like that, placing the needs and wants of his friends above his own. He'd also always been determined, unwilling to back down when someone he loved desired something—even if they began to hate him for his methods of obtaining it for them. "If you're withholding information, stop," Reyes said.
So war er schon immer gewesen, stets hatte er die Wünsche und Bedürfnisse seiner Freunde über seine eigenen gestellt und sie entschlossen und unnachgiebig zu erfüllen versucht – auch wenn diesen Freunden seine harsche Vorgehensweise auf die Nerven ging. „Wenn du Informationen zurückhältst, brechen wir das Gespräch hier ab“, warnte Reyes.