Käännös "with a cold" saksan

With a cold

adjektiivi

• erkältet
• verschnupft

Käännösesimerkit

erkältet adjektiivi

“I’ve caught a cold.”
»Hab’ mich erkältet.«

You'll be catching cold.'
Sonst erkältet ihr euch.

– Have you got a cold?
– Bist du erkältet?

You have not caught cold?
Sie haben sich doch nicht erkältet?

He didn’t have a cold.
Er war nicht erkältet.

Or have you caught cold too?
Oder bist du auch erkältet?

“I just have a little cold.”
»Ich bin nur etwas erkältet.«

I mean, I’ve got a cold.”
Ich hab mich erkältet.

Well, everyone caught a cold once in a while.
Nun, jeder erkältet sich hin und wieder.

verschnupft adjektiivi

It’s as if the brain had a head cold.
Es ist, als wäre das Gehirn »verschnupft«.

It was a miserable cold night and we were both sniffly.
Es war saukalt in der Nacht, und wir waren beide verschnupft.

He had a husky voice, like a child with a cold.
Er hatte eine Stimme wie ein verschnupftes, heiseres Kind.

‘Let’s leave aside historical processes,’ said the one with the cold, in a conciliatory tone.
»Lassen wir die historischen Entwicklungen beiseite«, erklärte die verschnupfte Stimme begütigend.

‘This world’s end,’ said the man with the cold, ‘is the only country I know that doesn’t possess its own security service.
»Dieser Arsch der Welt«, sagte der Verschnupfte, »ist das einzige mir bekannte Land, das keinen eigenen Sicherheitsdienst hat.

Anna shrugged. Maybe vanity made him prickly about his outerwear. "It's getting cold.
Anna zuckte die Achseln. Vielleicht reagierte er ja aus Eitelkeit so verschnupft auf Bemerkungen über seine Kleidung. »Es wird kalt.

"It seems a bit ridiculous to keep wearing these masks when we've already got a streaming cold," says Ma.
»Es kommt mir ein bisschen lächerlich vor, weiter diese Masken zu tragen, wenn wir sowieso schon total verschnupft sind«, sagt Ma.

The Investigator opened a few and tried to inhale their scent, but his cold was so severe that he could smell nothing at all.
Der Ermittler machte einige davon auf, roch daran, aber er war so verschnupft, dass er beim besten Willen nichts riechen konnte.

One interesting issue here, for example, is the fact that obesity is often associated with inflammation of the brain. It’s as if the brain were ‘blocked’, like a cold-sufferer’s nose, and no longer able to ‘smell’ the chemical signals sent to the brain by the body when it’s full.
Interessant in dieser Hinsicht ist zum Beispiel, dass Übergewicht häufig mit einer Entzündung des Gehirns einhergeht: Es ist, als sei das Gehirn »verschnupft«, woraufhin es die Sättigungssignale des Körpers nicht mehr »riechen« kann.