Käännös "winter olympics" saksan

Winter olympics

• winterolympiade
• olympischen winterspiele
• olympische winterspiele

Käännösesimerkit

winterolympiade

Betty processed that for a few seconds, then said, “The Winter Olympics were in 1980.”
Betty überlegte ein paar Sekunden lang, dann sagte sie: »Die Winterolympiade war 1980.«

Years prior, she had even waved the Russian banner as a skater at the Winter Olympics.
Vor Jahren hatte sie sogar als Eiskunstläuferin bei der Winterolympiade die russische Fahne getragen.

She interrupted. “What’s happening? This guy said it had something to do with the Winter Olympics.”
»Was ist denn los?«, unterbrach sie ihn. »Der Typ hat gesagt, es hätte irgendwas mit der Winterolympiade zu tun.« Sie lachte.

We woke up nice and early at six to watch a skiing competition: the men’s 50-kilometre cross-country at the Winter Olympics.
Wir sind schon um sechs aufgestanden, um den 50-km-Langlauf der Herren bei der Winterolympiade zu sehen.

He’s just settled in to watch the highlights from the Winter Olympics on replay when his doorbell makes that sickly electronic wheeze it’s been reduced to.
Er hat es sich gerade bequem gemacht, um sich in einer Wiederholung die Höhepunkte der Winterolympiade anzuschauen, als dieses kränkliche elektronische Pfeifen ertönt, das seine Klingel gerade noch von sich geben kann.

only when he was told they could cause serious damage to the Winter Olympics did he give the order to remove the offensive signs.10 Finally a general compromise solution was found.
erst als ihm gesagt wurde, daß sie der Winterolympiade schweren Schaden zufügen könnten, gab er doch den Befehl, die anstößigen Schilder zu entfernen.[10] Schließlich wurde eine umfassende Kompromißlösung gefunden.

To prove their loyalty, some of the oligarchs have put their financial muscle behind community development projects in regions hit hard by Russia’s economic slowdown and have pledged to invest in state-supported ventures they know will lose money—like construction for the 2014 Winter Olympics in the Russian resort town of Sochi.
Um ihre Loyalität unter Beweis zu stellen, haben manche Oligarchen örtliche Entwicklungsprojekte in Regionen, die stark vom wirtschaftlichen Abschwung in Russland betroffen waren, finanziell unterstützt und sich verpflichtet, in staatlich geförderte, aber verlustträchtige Maßnahmen zu investieren, zum Beispiel in Bauprojekte für die Winterolympiade 2014 im russischen Kurort Sotschi.

On June 11, 1935, the Ministry of Propaganda ordered that in view of the forthcoming Olympics, signs such as those reading JEWS UNWANTED should quietly be removed from major roads.11 This may have been asking too much, for a few days before the beginning of the Winter Olympics, Hess’s office issued the following decree: “In order to avoid a making a bad impression on foreign visitors, signs with extreme inscriptions should be taken away;
Am 11. Juni 1935 ordnete das Propagandaministerium an, angesichts der bevorstehenden Olympiade sollten Schilder wie die mit der Aufschrift «Juden unerwünscht» stillschweigend von Hauptstraßen entfernt werden.[11] Das war vielleicht zu viel verlangt, denn wenige Tage vor dem Beginn der Winterolympiade erließ das Büro von Heß die folgende Verfügung: «Um bei Besuchern aus dem Ausland einen schlechten Eindruck zu verhindern, sollen Schilder mit extremem Inhalt abgenommen werden;

olympischen winterspiele

I moved closer to Betty and said in a low tone, “This has to do with the Winter Olympics in Lake Placid.
Ich trat einen Schritt näher und sagte leise: »Es hat etwas mit den Olympischen Winterspielen in Lake Placid zu tun.

The Second World War was over, Sweden topped the medals table at the Winter Olympics, and I was born.
Der Zweite Weltkrieg war vorüber. Schweden führte den Medaillenspiegel bei den Olympischen Winterspielen an, und ich erblickte das Licht der Welt.

Like riding a luge in the Winter Olympics, except that she had no sled, just this miserable scrap of foam, and the prize was not a gold medal but her life.
Wie eine Rodlerin bei den Olympischen Winterspielen, nur dass sie keinen Schlitten unter sich hatte, sondern ein erbärmliches Kunststoffbrett, und der Preis nicht die Goldmedaille war, sondern ihr Leben.

Perhaps the manufacturer's greatest claim to fame came and went in the early eighties when it manufactured a snow machine that was used in the winter Olympics somewhere.
Diese Firma hatte ihre größte Berühmtheit in den frühen achtziger Jahren durch die Entwicklung einer Schneekanone für irgendwelche Olympischen Winterspiele erlangt.

Having taken a couple of peeks at the Winter Olympics, I think we might have overstated our case. Ski cross! Snowboarding!
Nachdem ich ein wenig bei den Olympischen Winterspielen zugesehen habe, scheint mir unsere These ein wenig übertrieben. Skicross! Snowboarden!

Finnish skier Juha Mieto missed out on the gold medal by one-hundredth of a second in the 15-kilometre cross-country at the 1980 Winter Olympics in Lake Placid.
Der finnische Skilangläufer Juha Mieto verfehlte bei den Olympischen Winterspielen in Lake Placid 1980 die Goldmedaille um eine Hundertstelsekunde.

Certain holiday photographs jump-started her in this direction, but it was the trip to Lake Placid for the 1980 Winter Olympics—where Long Alpine was spending considerable money—that confirmed in her the need for action.
Gewisse Urlaubsaufnahmen drängten sie in diese Richtung, aber ausschlaggebend war zuletzt die Reise nach Lake Placid zu den Olympischen Winterspielen 1980, in die Long Alpine erhebliche Summen investiert hatte.

He held out till the car park at least, climbing out and vomiting copiously onto the tarmac, the tinny music of Mario at the Winter Olympics piping and chiming from the Nintendo at the end of his outstretched hand.
Wenigstens hielt er bis zum Parkplatz durch, dann stieg er aus und kotzte ausgiebig auf den Asphalt, während die blecherne Melodie von Mario bei den Olympischen Winterspielen in seiner ausgestreckten Hand dudelte und piepste.