Käännös "willingness" saksan

Willingness

substantiivi

• bereitschaft
• bereitwilligkeit
• willigkeit

Käännösesimerkit

bereitschaft substantiivi

‘Your willingness to be her slave?’
»Deine Bereitschaft, ihr Sklave zu sein?«

It is not force if it be replaced with willingness.
»Es ist nicht Gewalt, wenn sie durch Bereitschaft ersetzt wird.«

And a willingness to die for his Empress.
Und die Bereitschaft, für seine Imperatorin zu sterben.

or at least a continuing willingness to listen.
oder zumindest als Bereitschaft, weiter zuzuhören.

A relationship? It's a willingness to be together.
Eine Bereitschaft, zusammen zu sein, ist es jedenfalls.

He’d demonstrated his willingness to cooperate;
Er hatte seine Bereitschaft zur Kooperation gezeigt.

“I appreciate your willingness to go,”
Ich achte deine Bereitschaft hinüberzufliegen.

Their willingness to respect parental authority.
Aus ihrer Bereitschaft, die Autorität der Eltern zu respektieren.

We need your help—your willingness.
Wir brauchen deine Hilfe – deine Bereitschaft.

‘You will?’ The Captain seemed astonished to discover such willingness.
»Sie?« Der Captain war über diese Bereitschaft erstaunt.

bereitwilligkeit substantiivi

We took into account your willingness to cooperate.
Wir haben Ihre Bereitwilligkeit zur Kooperation berücksichtigt.

He fairly outstripped himself in willingness and civility;
Er überbot sich selber an Bereitwilligkeit und Höflichkeit;

Was her willingness to accept failure an improvement?
War ihre Bereitwilligkeit, die Niederlage hinzunehmen, etwa ein Fortschritt?

And people’s willingness to imitate is not, of course, unconditional.
Und die Bereitwilligkeit der Menschen zum Nachahmen ist ja auch nicht bedingungslos.

His lordship could only express his willingness.
Seine Lordschaft konnte nur seine Bereitwilligkeit wiederholen.

The other has been the absolute willingness to kill anyone and anything that gets in his way.”
Die andere ist die absolute Bereitwilligkeit, alles und jeden zu töten, der sich ihm in den Weg stellt.

What did a party girl require other than willingness and magic plastic?
Was brauchte ein Partymädchen mehr als Bereitwilligkeit und magisches Plastikgeld?

I was mildly concerned by his willingness to lose so valuable a commodity. “Is she hurt?
Ich war etwas verdutzt über seine Bereitwilligkeit, einen so wertvollen Vorteil aufzugeben. »Ist sie verletzt?

At the worst moments, he wrote to Cotta, he had been hoping for the publisher’s willingness to help.
In den schlimmsten Augenblicken, schreibt er an Cotta, habe er auf dessen Bereitwilligkeit gehofft.

He had decided to seek out the associate professor to show his willingness to share the honor.
Er hatte entschieden, den Dozenten aufzusuchen, um ihm seine Bereitwilligkeit zu signalisieren, die Ehre mit ihm zu teilen.

willigkeit substantiivi

It was better when the sacrifice was willing, even if the willingness did come from stupidity.
Es war in jedem Fall besser, wenn das Opfer willig war, selbst wenn diese Willigkeit auf Dummheit beruhte.

Who would have predicted such transformations—the sudden guiltless elevation of sensual pleasure, the uncomplicated willingness of so many beautiful women?
Wer hätte eine solche Zeitenwende vorhersagen können, diese plötzliche, sorglose Sinnlichkeit, die unkomplizierte Willigkeit so vieler schöner Frauen?

It was Morn he wanted, her desire, her willingness—the parts of herself which he’d been unable to extort from her; the parts which she’d just given away.
Er wollte Morn, und zwar ganz und gar, ihr Verlangen ersehnte er, ihre Willigkeit – die Anteile ihrer selbst, die er ihr bis dahin nicht entrungen, aber die sie eben einem anderen Mann versprochen hatte.

Therefore, I see whatever exists as good, death is to me like life, sin like holiness, wisdom like foolishness, everything has to be as it is, everything only requires my consent, only my willingness, my loving agreement, to be good for me, to do nothing but work for my benefit, to be unable to ever harm me.
Darum scheint mir das, was ist, gut, es scheint mir Tod wie Leben, Sünde wie Heiligkeit, Klugheit wie Torheit, alles muss so sein, alles bedarf nur meiner Zustimmung, nur meiner Willigkeit, meines liebenden Einverständnisses, so ist es für mich gut, kann mich nur fördern, kann mir nie schaden.

Morn had wanted Nick from the first moment she saw him, Angus never doubted that, and after Angus was framed she’d given Succorso the one thing Angus had failed to extort or coerce from her: her willingness; her self.
Angus bezweifelte nicht im mindesten, daß Morn es auf den ersten Blick auf Nick Succorso abgesehen gehabt haben mußte. Und nachdem Angus übers Ohr gehauen worden war, hatte sie Succorso das eine gewährt, was ihr abzutrotzen Angus nie gelang: ihre Willigkeit, sich selbst.