Käännös "wild fruit" saksan

Wild fruit

• wilde früchte
• wildobst

Käännösesimerkit

wilde früchte

and who am I to quarrel with the wild fruits upon the Tree of Life?
Soll ich mich vielleicht mit den wilden Früchten am Baum des Lebens herumstreiten?

Brain–machine interfacing, wild fruit of sixties optimism, could barely arouse the interest of a child.
Die Hirn-Maschine-Schnittstelle, jene wilde Frucht des Optimismus der sechziger Jahre, konnte heute nicht mal mehr ein Kind hinter dem Ofen hervorlocken.

Of course the real purists, the sky junkies, they live out here in huts and tents and survive off hunting and wild fruits and vegetables.
Die wahren Puristen allerdings, die Himmelssüchtigen, die leben da draußen in Hütten und Zelten und ernähren sich von erjagtem Wild und wilden Früchten und Gemüse.

When every one was hungry he could go off into an entirely new forest and just by smelling the wild fruits and nuts he could tell if they were safe to eat.
Wenn wir alle Hunger hatten, machte er sich einfach auf, verschwand in einem völlig unbekannten Wald, und an dem Geruch wilder Früchte oder Nüsse erkannte er, ob sie eßbar waren oder nicht.

She had kept herself alive on pieces of raw brown sugar that charitable souls gave her and wild fruit plucked off trees and bushes when, after going without food for so long, her stomach growled.
Ernährt hatte sie sich von Zuckerkruste, die barmherzige Menschen ihr schenkten, und von wilden Früchten, die sie abpflückte, wenn ihr vom Fasten der Magen krachte.

They roasted a kangaroo and produced honey on the comb with wild fruit, all shared out, Neal observed from his twig shelter, in a complex system of priorities and taboos.
Ein Känguru wurde gebraten, Honigwaben mit wilden Früchten machten die Runde, alles wurde, wie Neal unter seinem schützenden Laubdach beobachten konnte, nach einem ausgeklügelten System von Rangfolge und Tabus ausgeteilt.

Instead they plucked wild fruits from the forest, painted handprints on the walls, and ate the Amazon’s 1,500 species of fish, especially the 500-pound piraruçu, the world’s biggest freshwater fish.
Stattdessen pflückten sie im Wald wilde Früchte, malten Handabdrücke auf die Wände und aßen die 1500 Fischarten des Amazonas, vor allem den 225 Kilo schweren Piraruçu, den größten Süßwasserfisch der Welt.

This was my curious labor all summer — to make this portion of the earth’s surface, which had yielded only cinquefoil, blackberries, johnswort, and the like, before, sweet wild fruits and pleasant flowers, produce instead this pulse.
Den ganzen Sommer war ich seltsamerweise damit beschäftigt, diesem Stückchen Boden, das bisher nur Fingerkraut, Brombeeren, Johanniskraut, süße wilde Früchte und liebliche Blumen getragen hatte, Hülsenfrüchte abzuringen.

The produce of the warren, of the oysterbed, several turtles which were taken, excellent salmon which came up the Mercy, vegetables from the plateau, wild fruit from the forest, were riches upon riches, and Neb, the head cook, could scarcely by himself store them away.
Die Producte des Kaninchengeheges, die der Austernbank, einige eingefangene Schildkröten, ein wiederholter Fang ausgezeichneter Lachse, die sich auch diesen Winter schaarenweise in die Mercy drängten, die Gemüse vom Plateau der Freien Umschau, die wilden Früchte des Waldes bildeten Reichthümer über Reichthümer, welche Nab, der Meister Koch, unterzubringen Mühe hatte.

They had survived, but ever since Rafael Moncada and Carlos Alcazar had begun to arrest their young men, they had not been able to stay in one place. The nomadic life had brought an end to their fields of maize and other grains; they had to be content with mushrooms and wild fruit, fish, and meat when they could get it.
So hatten sie überlebt, aber seit Rafael Moneada und Carlos Alcázar die jungen Männer gefangennahmen, mußten sie dauernd weiterziehen. Bei diesem Nomadenleben war an die Aussaat von Mais oder Getreide nicht mehr zu denken, sie mußten sich mit Pilzen und wilden Früchten begnügen und mit Fisch und Fleisch, sofern die Jagd erfolgreich war.