Käännös "white and coloured" saksan

White and coloured

• weiß und bunt
• weiß und farbig

Käännösesimerkit

weiß und bunt

houses were white and coloured dots speckling the green hillsides.
Häuser sprenkelten die grünen Hügel wie weiße und bunte Tupfer.

After washing, ironing, and folding them, she had to stack four separate piles in his cupboard: white shirts, coloured shirts, white trousers, coloured trousers.
Nach dem Waschen, Bügeln und Zusammenlegen mußte sie in seinem Schrank vier getrennte Stapel aufbauen: weiße Hemden, bunte Hemden, weiße Hosen, bunte Hosen.

Around us were men in white or coloured robes, tall thin men with bright turbans and dark bearded faces, gesturing at the river.
Um uns herum Männer in weißen oder bunten Gewändern, große, dünne Männer mit hellen Turbanen und dunklen, bärti­gen Gesichtern, die gestikulierend auf den Fluss zeigen.

weiß und farbig

White, black, coloured, or Indian, murder was a capital offense no matter what race the offender belonged to.
Ob Weißer, Schwarzer, Farbiger oder Inder – Mord war ein Kapitalverbrechen, da spielte die Rasse des Beschuldigten keinerlei Rolle.

It is by no means the first hint she has had of how far the old barriers between white and Coloured have come down.
Das ist keineswegs der erste Hinweis darauf, den sie bekommen hat, wie weit die alten Barrieren zwischen Weißen und Farbigen schon gefallen sind.

For proof you have only to turn to the book I mentioned, Boyhood, where you find a palpable nostalgia for the old feudal relations between white and Coloured.
Zum Beweis brauchen Sie sich nur das von mir erwähnte Buch Der Junge vorzunehmen, in dem Sie offenkundig nostalgische Gefühle für die alten feudalen Beziehungen zwischen Weißen und Farbigen finden.

Also we saw four or five boys and girls, to say nothing of a baby in arms, fine young people, one or two of whom were more white than coloured.
Außerdem sahen wir vier oder fünf Jungen und Mädchen unterschiedlichen Alters und ein Baby, alles gutaussehende Kinder, von denen zwei mehr weiß als farbig wirkten.

There were fewer than a dozen couples on the bright dance floor, and so there was enough room for the long white and coloured dresses of the women to swing out in soft undulating swirls.
Auf der hellen Tanzfläche gab es im Augenblick kein Dutzend Paare: alle Bewegungen hatten die Weite, sich auszuschwingen, und die langen weißen und farbigen Kleider der Frauen machten jede Bewegung noch weicher, noch ausgeschwungener.