Käännös "whip over" saksan

Whip over

• peitschen
• peitschen über

Käännösesimerkit

peitschen

Charioteers raising whips over glistening horses.
Wagenlenker mit Peitschen, schweißglänzende Pferde.

The Murgo barked a short command to his slaves, cracking his whip over their heads by way of emphasis.
Der Murgo bellte Befehle und knallte mit der Peitsche.

Well, at least that explains why she's cracking the whip over us this way now!
Nun, das erklärt ja wenigstens, warum sie nun die Peitsche über uns knallen läßt!

I slashed the whip over the heads of the crowd in front of us. "Make way!" I bellowed.
Ich ließ die Peitsche über die Köpfe in der Menge vor uns sausen. »Platz da!« brüllte ich.

Then he cracked his whip over the head of the lead oxen and the wagon lurched forward.
Dann ließ er seine Peitsche über den Kopf des Leitochsen knallen, und der Karren setzte sich in Bewegung.

"That's what I'm going after now, you know," he had remarked as he'd cracked the whip over the horses.
»Das ist es, worauf ich jetzt aus bin«, hatte er bemerkt, während er die Peitsche auf die Pferde niedersausen ließ.

The sleighman cracked his whip over the heads of the twin sials straining in their jingling traces;
Der Schlittenfahrer hatte mit der Peitsche über den Köpfen des Sial-Gespanns geknallt, das sich in die mit Glöckchen behängten Zugriemen stemmte;

She needs the old one’s backing and she likes holding the whip over nayids who despise her.
Sie braucht den Rückhalt der Alten, und sie hält gern die Peitsche über die Nayids, die sie verachten.

And then he hung the whip over his knee and took tobacco and papers from his vest and rolled a cigarette.
Dann legte er die Peitsche über das Knie, zog Tabak aus der Weste und rollte sich eine Zigarette.

Leaving Milo to crack the whip over my men, I took Hermes and plunged into the festivities.
Ich ließ Milo zurück, damit er über meinen Männern die Peitsche schwingen konnte, und stürzte mich mit Hermes in die Feierlichkeiten.