Käännösesimerkit
I’m trying to live while I can. While we can.
Ich versuche zu leben, solange ich kann. Solange wir können.
While you’ve got the car and while you can.
Solange du das Auto hast, solange du es kannst.
Not while you’re here.
Solange du hier bist.
‘Not while I’ve been here.’
«Nicht, solange ich hier bin.»
‘Not while he’s still here.’
- Nicht solange der hier ist.
But not now. Not while he was here.
Aber nicht jetzt. Nicht, solange er hier war.
“Not while I am here.”
»Nicht solange ich bei dir bin.«
While you still can.
Solange Sie das noch können.
While it’s still us.”
Solange wir noch wir selbst sind.
And we're safe for a while."
Das heißt, wir sind noch eine Weile in Sicherheit.
where the Dead wait, while ye forget’:
»sie warten, während ihr vergesst«, heißt es dort:
The Collector's supposed to have had it for a while.
„Es heißt, der Sammler habe sie eine Weile besessen.“
She had, they say, countless lovers—while I have but one.
Sie hatte, wie es heißt, unzählige Liebhaber — während ich nur einen habe.
They say she reads to him while he paints.
Es heißt, sie liest ihm beim Malen vor.
I guess I'm off the hook for a little while.
»Das heißt, mir bleibt noch eine kleine Verschnaufpause.«
They say you only grow while helping others.
Es heißt, dass man nur wächst, wenn man anderen hilft.
‘How long is “a while”?’ asked Brian aggressively.
»Was heißt ›eine Weile‹?«, fragte Brian angriffslustig.
Power is living while others inevitably perish.
Macht heißt: leben, während andere unausweichlich umkommen.