Käännösesimerkit
liitto
A mistress knows the man to be a liar, where the wife only guesses.
Eine Geliebte weiß es, wenn der Mann ein Lügner ist, wohingegen die Ehefrau es nur ahnt.
He was so different from me—strong where I had always been slight. ‘That’s better.
Er war so anders als ich - muskulös und stark, wohingegen ich zart und zierlich war. »So ist es besser.
He is outnumbered by two legions. His force is mixed where the Roman one is unified.
Er hat zwei Legionen weniger, und seine Truppen sind bunt zusammengewürfelt, wohingegen die römische Streitmacht einheitlich ist.
She still couldn't see, although he seemed to be doing well enough. "Where are you going?" He didn't answer.
Sie konnte immer noch nichts sehen, wohingegen er gut zurechtzukommen schien. »Wo gehst du hin?« Er antwortete nicht.
We believe hunger makes a boy quick, where being full makes him slow and stupid.
Wir glauben, dass Hunger einen Jungen schnell macht, wohingegen er träge und dumm wird, wenn er vollgestopft ist.
They are quick-witted enough to see its value, where the animals only learn to avoid suffering by instinct.
Sie sind intelligent genug, einen Wert in der Leidensfähigkeit zu erkennen, wohingegen Tiere nur lernen, Leiden instinktiv zu vermeiden.
Their father had been as relentless and implacable as a glacier, where Cersei was all wildfire, especially when thwarted.
Ihr Vater war so unbarmherzig und unnachgiebig gewesen wie ein Gletscher, wohingegen Cersei reinstes Seefeuer war, besonders wenn man ihre Pläne durchkreuzte.
But you will note that where the Fifteenth had hundreds of banners in the sky, the Sixteenth has scarcely any.
Doch du wirst bemerkt haben, dass der Sechzehnte kaum Himmelszeichen brennen lässt, wohingegen der Fünfzehnte ganze Hunderte verschwendete.
For that reason, it warranted an inspector in charge where other small towns had to make do with no one more senior than a sergeant.
Aus diesem Grund gab es in Bamford auch einen Inspector als Leiter, wohingegen andere Städte vergleichbarer Größe höchstens einen Sergeant hatten.
liitto
No one knew where he was at that moment.
Niemand indes wußte, wo er sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt aufhielt.
The lightbulb smashed against a wall where an old Indian man was sitting.
Die Glühbirne krachte gegen eine Mauer, vor der ein alter Inder saß.
One long stride took him to the place where the Indian stood.
Ein langer Schritt brachte ihn zu der Stelle, wo der Inder stand.
Merely another lie. However, I admit to a certain curiosity; where has he gone?
Das könnte ebenso gut eine Lüge sein. Ich kann indes eine gewisse Neugierde nicht verhehlen; wohin ist er denn gegangen?
Indians and West Indians, lots of Australians in the hospital where they see Matty, but no Americans.
Inder und Leute aus der Karibik ja, und in dem Krankenhaus, wo sie sich um Matty kümmern, auch viele Australier, aber keine Amerikaner.
Brian was wiping his eyes, where tears of relief and happiness had begun.
Brian wischte sich indes verstohlen über die Augen, in denen Tränen der Erleichterung und Freude standen.
Endless, that is, except in the east, where mountains lifted haughty fastnesses not yet stamped with the human form.
Endlos nicht im Osten indes, wo sich ein Gebirge als hehre Feste erhob, dem noch keine menschlichen Spuren aufgeprägt waren.
He wasn’t going to shirk his part of it, he would at least think of Lammchen screaming as she screamed. But where was he to go?
Nein, er will sich nicht drücken, er will wenigstens an die Schreie denken, indes Lämmchen sie schreit. Aber wohin?
Twenty-five years ago in Kashmir her mother had taken her skiing where few Indians went.
Fünfundzwanzig Jahre zuvor in Kaschmir hatte ihre Mutter sie zum Skilaufen mitgenommen, an einen Ort, den wenige Inder aufsuchten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test