Käännösesimerkit
“When I think of what France has built in the past, young man—of the Louvre, or Versailles—and then I see pictures of this monstrous spike that will no doubt rust before it is even constructed, this barbaric seaside vulgarity that is to hang in the sky over Paris, I ask myself, what has France come to?” She picked up her book again.
»Wenn ich daran denke, was Frankreich in der Vergangenheit erbaut hat, junger Mann – den Louvre oder das Schloss von Versailles – und mir dann die Bilder von diesem monströsen Stachel ansehe, der zweifellos schon rosten wird, bevor er überhaupt fertiggestellt ist, dieser vulgären Barbarei, die im Himmel über Paris thronen soll, dann frage ich mich, was aus Frankreich geworden ist.« Sie hob ihr Buch wieder.
You will never understand what France is to me.
Du wirst wohl nie begreifen, was Frankreich mir bedeutet.
This led to what France’s former environment minister Dominique Voynet described as “radically antagonistic”
Das war der Beginn dessen, was Frankreichs ehemalige Umweltministerin Dominique Voynet als »zutiefst antagonistische« Konflikte zwischen den Vereinigten Staaten und Europa bezeichnete.
‘It is an enchanted place, containing everything that is best in what France and Italy have produced in terms of elegance and good taste.’ Fifteen rooms had been transformed into Arabian tents, all richly decorated and each containing a small orchestra which played in unison with the others, so that those dancing the polonaise snaked through all of them without for a moment losing the music.
das Schönste, was Frankreich und Italien an gutem Geschmack hervorgebracht haben, ist dort vereinigt.» Fünfzehn Zimmer waren in arabische Zelte umgestaltet, jedes reich dekoriert und mit einem kleinen Orchester, das im Einklang mit den anderen spielte, so daß sich die Polonaise tanzenden Gäste durch alle Räume schlängeln konnten, ohne auch nur ein einziges Mal aus dem Takt zu geraten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test