Käännös "western wall" saksan

Western wall

• westliche mauer
• westwand

Käännösesimerkit

westliche mauer

The western wall is rotten.
Die westliche Mauer ist morsch.

Men were scaling the western wall;
Männer überstiegen die westlichen Mauern.

The sun was setting beyond the western wall, and it was cool in the shade.
Die Sonne ging hinter der westlichen Mauer unter, und im Schatten war es kühl.

To send a note to the Western Wall, please log in, fill in the form below, and send:
Um eine Nachricht an die Westliche Mauer zu schicken, loggen Sie sich bitte ein, füllen Sie das Formular unten aus und schicken Sie:

By the western wall, sheltered by glass and blooming out of season were flowers of thirty different shades.
An der westlichen Mauer wuchsen und blühten, geschützt unter Gras, Blumen auch außerhalb ihrer eigentlichen Blütezeit in dreißig verschiedenen Schattierungen.

The southern corner with its low tower faced us, and in front of the western wall I counted seven banked ditches.
Die südliche Ecke mit ihrem niedrigen Turm lag uns gegenüber, und vor der westlichen Mauer zählte ich sieben Dammgräben.

A crowd of men, soldiers, women, and children were gathered round the great rock that formed part of the western wall of the fortress of Monségur.
Die Menge versammelte sich am großen Felsen, der in die westliche Mauer der Festung von Montségur überging. Es waren Männer, Soldaten, Frauen und Kinder.

With Remi in the lead, they crept forward along the curved wall of the turret to where it met the straight western wall and followed this to the end.
Mit Remi als Vorhut schlichen sie an der gekrümmten Wand des Turms entlang bis zu der Stelle, wo sie mit der geraden westlichen Mauer verschmolz – und folgten dieser bis zu ihrem Ende.

A troop hastening to fill the breach at Dark Gate pitched headlong at the feet of Gwydion's warriors, and those who strove to slay the soldiers at the western wall dropped in mid-stride and their weapons clattered on the stones. Death at last had overcome the deathless Cauldron-Born.
Eine Abteilung, die zum Finsteren Tor geeilt war, um den Durchgang zu verteidigen, fiel kopfüber Gwydions Kriegern zu Füßen. Und die Gruppe, die die westliche Mauer hielt, stürzte ebenfalls. Der Tod hatte die unsterblichen Krieger endlich besiegt.

Leaving the shed with its red-marked infant, she fled disconsolately into the streets, past the house of Amalek, where she had stood guard one night, past the house of mirth, where Matred now ruled in bitterness, up past the monoliths who would never again have power over her, and down along the western wall till she reached the secret spot where the four Astartes lay buried with their ridiculous phallic stones.
Aus Joktans Haus lief sie durch die Straßen, vorbei an Amaleks Haus, wo sie eine Nacht lang gewacht hatte, vorbei am einst fröhlichen Haus, wo jetzt Matred in Bitterkeit regierte, hinauf und an den Monolithen vorbei, die niemals mehr Macht über sie haben konnten, und hinab, an der westlichen Mauer entlang, bis sie zu der geheimen Stelle kam, wo die vier Astarten mit ihren lächerlichen phallischen Steinen vergraben lagen.

westwand

Porter felt with his hands along the panels on the western wall.
Porter tastete mit seinen Händen über die Täfelung an der Westwand.

Along the western wall, the corner sagged.
Diesmal knickte ein Teil der Decke ein, und an der Westwand sackte die Ecke ab.

Rafael nodded and chose the western wall, the fastest collapsing.
Rafael nickte und entschied sich für die Westwand, die dem Zusammenbruch an nächsten war.

The cinderblock shelter lost its roof and its northern and western walls.
Der Blocksteinschuppen büßte sein Dach ein und die Nord- und die Westwand.

The light of the setting sun was knifing through the window slits on the western wall.
Das Licht der untergehenden Sonne drang durch die Fensterschlitze in der Westwand.

At Taub’s, I started on the carcass of the western wall of Mrs Purbrick’s library.
Bei Taub's fing ich mit dem Korpus der Westwand von Mrs. Purbricks Bibliothek an.

Austin piloted the Centurion forward, crashing through the western wall of the museum without breaking stride.
Austin steuerte den Centurion vorwärts und brach durch die Westwand des Museums, ohne abzubremsen.

Overhead, the sun was now climbing up the morning sky and had now lifted well above the western wall of Plato.
Oben ging die Sonne am Morgenhimmel auf und stand über Platos Westwand.

It swooped upon the crowd, sending out a roaring blaze of fire, which engulfed the spectators by the western wall.
Er stieß auf die Menge herab und sandte brüllende Flammen aus, die die Zuschauer an der Westwand einhüllten.

After sunset Phobos shot up over the western wall of the caldera like a little gray flare.
Nach Sonnenuntergang schoß Phobos wie ein kleiner grauer Blitz über der Westwand der Caldera empor.