Käännös "wayward" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Or covering for the NFL’s wayward millionaires.
Oder die unberechenbaren Millionäre der NFL zu decken.
Just her wayward mind not quite hearing voices.
Nur ihr unberechenbarer Geist, der irgendwelche Stimmen hörte.
Hot on the path of their wayward friend, they continued.
Voll heißen Eifers folgten sie ihrem unberechenbaren Freund dorthin.
Revised, the boy’s wayward mother isn’t wayward enough to be a Katie character, although, like her doomed son, she has a drinking problem.
Nach der Überarbeitung ist die unberechenbare Mutter des Jungen nicht unberechenbar genug, um als Katie durchzugehen, allerdings hat sie, genau wie ihr todgeweihter Sohn, ein Alkoholproblem.
His entire future was on the line because of her wayward son.
Wegen ihres unberechenbaren Sohns stand jetzt seine ganze Zukunft auf dem Spiel.
I think he did grieve in his heart for his wayward wife.
Ich glaube, in seinem Herzen trauerte er tatsächlich um seine unberechenbare Ehefrau.
The Independent became famous for the dullness of its features and the waywardness of its views.
Der Independent wurde berühmt für seine einfallslosen Themen und seine unberechenbaren Ansichten.
others speak the qas-idah, poems of wayward mistresses, desert adventure, the hunting of the onager.
andere rezitieren die Qasidah, Gedichte über unberechenbare Geliebte, Wüstenabenteuer, die Jagd auf den Onager.
Would Masahiro grow up to be an honorable samurai, or a wayward spirit like Haru?
Würde Masahiro zu einem aufrechten und ehrenvollen Samurai heranwachsen oder zu einem unberechenbaren, lügenhaften Menschen wie Haru?
adjektiivi
but he is wayward, dissipated, and unprincipled.
aber er ist eigensinnig, ausschweifend und charakterlos.
Their wayward, no-account daughter was fulfilling their every expectation.
Ihre eigensinnige, nichtswürdige Tochter erfüllte alle Erwartungen.
I do miss itespecially my wayward student James.
Ich vermisse sie – vor allem meinen eigensinnigen Schüler James.
Even his wayward dick rose to attention and saluted it!
Selbst sein eigensinniger Schwanz nahm Haltung an und salutierte!
The bracketing wayward boats were pushing Eleyne against the pier.
Die eigensinnigen Boote preßten »Eleyne« an den Landesteg.
She took after her mother in looks, but was without the waywardness.
Sie kam im Aussehen ihrer Mutter nach, war aber nicht so eigensinnig und widerspenstig wie Rosamund.
Most of my jaunts had been to chase down wayward spirits.
Die meisten Trips hatten sich um die Jagd auf eigensinnige Geister gedreht.
A hand squeezed my wayward fingers. “Bella? Bella, love?”
Eine Hand drückte meine eigensinnigen Finger. »Bella? Bella, Liebste?«
In days of peace and plenty, I feel he would be wayward.
In Tagen des Friedens und des Überflusses wäre er meinem Gefühl nach launenhaft und eigensinnig.
adjektiivi
Wayward, or maybe deviant, but not perverse.
Sie ist eigenwillig, vielleicht auch eine Abweichung, aber nicht pervers.
They are also wayward creatures, their movement can never be predicted.
Zudem sind sie eigenwillige Geschöpfe, deren Streifzüge nicht voraussehbar sind.
She came back and extended a claw, straightened a wayward wisp of mane.
Sie kam zurück und streckte eine Kralle hervor, glättete ein eigenwilliges Mähnenbüschel.
The monologue had the quality of a lesson from loving teacher to wayward pupil;
Sein Monolog klang wie eine Lektion, die ein liebevoller Lehrer einem eigenwilligen Schüler erteilt;
possibly the wayward-looking girl was big Otto’s kid sister.
möglicherweise war die eigenwillig wirkende junge Frau Otto Seniors kleine Schwester.
Their forbearance was an acknowledgment of his wayward brilliance—or it might have been only that they too, like the boys, were afraid of him.
Ihre Nachsicht verdankte sich seiner eigenwilligen Brillanz – aber vielleicht hatten sie auch, genau wie die Jungen, nur Angst vor ihm.
Afra muttered to himself and proceeded to the oil-and-grease-redolent chamber that was his wayward son's heaven.
Afra murmelte vor sich hin und begab sich in die nach Öl und Schmierfett riechende Kammer, die für seinen eigenwilligen Sohn der Himmel war.
He may have approached matters from a wayward angle, but Al Capone was one of America’s great success stories.
Al Capone mag einen eigenwilligen Ansatz gehabt haben, doch er war eine der größten Erfolgsgeschichten Amerikas.
All sorts of wayward ideas moved through his mind, fuelled by hunger and the excitement of stealing from the old prisoners.
Alle möglichen eigenwilligen Ideen schwirrten ihm durch den Kopf, genährt vom Hunger und dem aufregenden Gefühl, die anderen Gefangenen zu bestehlen.
adjektiivi
You’re becoming as deceitful and wayward as she is.
Du bist genauso launisch und betrügerisch geworden wie sie!
Until a wayward flower-sniffer caught him unaware.
Bis ihn, abgelenkt wie er war, ein launischer Blütenschnüffler erschreckte.
Brilliant in so many ways but in the end, like wayward children.
Brillant auf so viele Arten, doch am Ende wie launische Kinder.
From my wayward father's attitude, it was clear he did too.
Nach dem Gehabe meines launischen Vaters zu schließen tat er das Gleiche.
Lisette is wayward, consumed, consummated by the unlikely luck of this part.
Lisette ist launisch, leidenschaftlich, geht ganz und gar auf im unglücklichen Glück dieser Rolle.
“She’s here,” Wayne said, and then he was gone, as elusive as any wayward spirit.
»Sie ist hier«, sagte Wayne, und dann war er fort, so schwer fassbar wie ein launisches Gespenst.
Just like your granny with her sheep, which are to my mind as stupid and wayward and ungrateful as humans.
So wie deine Oma und ihre Schafe, die für mich ebenso dumm, launisch und undankbar sind wie Menschen.
Besides, from what I’ve heard, the Empire has more to worry about than a wayward prince.”
Davon abgesehen, was ich so gehört habe, hat sich das Kaiserreich um anderes Sorgen zu machen als um einen launischen Prinzen.
It was the quiet implacability, the commitment to his unpredictably wayward conscience, that tested Huntington’s patience.
Seine Geduld wurde vielmehr durch Roberts ruhige Unerbittlichkeit strapaziert, durch seine Art, sich von seinem unvorhersehbaren, launischen Gewissen bestimmen zu lassen.
"Sunny, I hate to do this to you," Mom says, swiping her wayward tear on her sleeve.
»Sunny, es ist schrecklich für mich, dir das anzutun«, sagt Mom und wischt sich mit dem Ärmel die launische Träne ab.
adjektiivi
What is this place, a boarding school for wayward Verbovers?
Was ist das hier, ein Internat für missratene Verbover?
There, you wayward dot, there is a pile of towels.
Hier, du mißratener Krümel, ist ein Stapel Handtücher.
You haven’t found this wayward wife of yours yet?”
Hast du deine mißratene Frau noch nicht gefunden?
For wayward Jew youth trapped by the scourge of crime and drugs.
Für missratene junge Juden, die Verbrechen und Drogen anheimgefallen sind.
She was staring at him now with the disapproval a mother reserves for a wayward child.
Sie schaute ihn jetzt mit der Missbilligung an, die eine Mutter einem missratenen Kind vorbehält.
He adopted a suffering look, as befitted a man who grieved for his wayward friend.
Er setzte eine Leidensmiene auf, wie es sich für einen Mann gehörte, der um seinen missratenen Freund trauerte.
He liked the idea of being included in the female salvation of wayward men. "Where is she?"
Ihm gefiel die Vorstellung, in die weibliche Rettung mißratener Männer einbezogen zu sein. »Wo ist sie?«
Instead the being sighed deeply and shook his head, like a parent disappointed in a wayward child.
Stattdessen seufzte das Wesen tief und schüttelte den Kopf, wie ein Vater, der von einem missratenen Kind enttäuscht ist.
And Isaac had recruited Marianna—to enrich his own life, along with the wayward boys and girls of the Bronx.
Und Isaac hatte Marianna rekrutiert – um sein eigenes Leben genauso zu bereichern wie das der missratenen Jungs und Mädchen der Bronx.
adjektiivi
In the seventies they’d drained a few billion gallons to desalinize and feed their wayward wheat industry — the whole project now abandoned.
In den Siebzigern hatten sie Milliarden Liter abgepumpt, entsalzen und damit ihren abwegigen Weizenanbau bewässert – ein Projekt, das längst eingestellt worden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test