Käännös "water of the pools" saksan

Water of the pools

• wasser der becken
• wasser der pools

Käännösesimerkit

wasser der becken

The water in the pool glowed blue.
Das Wasser im Becken schimmerte himmelblau.

Was the water from the pool still flowing down?
War das Wasser im Becken weitergesunken?

Kabe watched the water in the pool;
Kabo betrachtete das Wasser im Becken während der Vereinigung;

the water in the pool rose up and covered Voldemort like a cocoon of molten glass —
und das Wasser im Becken stieg an und umschloss Voldemort wie ein Kokon aus geschmolzenem Glas.

Through the window I could see the street lamps casting their lights onto the water of the pool.
Durch das Fenster konnte ich die Straßenlampen sehen, deren Lichter sich im Wasser des Beckens spiegelten.

“Why?” Regan questioned her once more even as she stepped down into the warm, fragrant waters of the pool.
»Warum?« fragte Regan sie erneut, als sie schon in das warme, duftende Wasser des Beckens stieg.

At the arrival of these three graces the fermenting waters of the pool were stirred into a frenzy, as its occupants rose to meet the women.
Bei der Ankunft dieser drei Grazien begannen die Wasser des Beckens wild zu brodeln, und seine Bewohner stiegen empor, um die Frauen zu begrüßen.

He could hear the faint beating of the roomlung that replenished that air with oxygen extracted from the water of the pool, as his waterlung extracted it when he swam outside.
Er konnte das schwache Pochen der Zimmerlunge hören, die die Luft mit Sauerstoff aus dem Wasser des Beckens anreicherte.

The water in the pool gave off a phosphorescence that tinged everything - the tiles, the diving board, the changing rooms, (himself, no doubt) with the same fulvous wash.
Das Wasser im Becken gab eine Phosphoreszenz ab, die alles - die Kacheln, das Sprungbrett, die Umkleideräume (bestimmt auch ihn selbst) - mit demselben rötlichgelben Farbüberzug tönte.

A steam explosion triggered off from water in the pool drove them back for a second, and then they were running forward around the edges of the pool toward a wall of French windows beyond.
Eine Dampfexplosion aus dem Wasser des Beckens warf sie kurz zurück, doch dann rannten sie in sicherem Abstand vom Wasser zu einer Wand, die fast nur aus Terrassenfenstern bestand.

wasser der pools

Yes, the water in the pool was perfect.
Ja, das Wasser im Pool sei perfekt.

This wasn’t the clear, still water of my pool back home.
Dies war nicht das klare, ruhige Wasser meines Pools zu Hause.

Anticipating the shock, Amanda dove into the cold water of the pool.
Auf den Schock vorbereitet, sprang Amanda in das kalte Wasser des Pools.

Small birds swooped down to drink from the still, green water of the pool.
Kleine Vögel stießen herab, um vom reglosen, grünen Wasser des Pools zu trinken.

The kids would have left a trail of water from the pool into the house all summer long.
Die Kinder hätten den ganzen Sommer lang Wasser vom Pool ins Haus geschleppt.

Chambers came out from the building, running as fast as his dud foot would carry him, cursing them for blowing dust on to the blue water of the pool. They climbed out.
Chambers kam so schnell ihn sein schlechter Fuß tragen wollte aus dem Gebäude gerannt und fluchte, weil sie Staub auf das blaue Wasser des Pools bliesen. Sie kletterten heraus.

He went on. The water in the pool seemed to scale the edges, as if somewhere a squall were brewing or worse, although where Morini was heading everything was calm and silent, and there was no sign of a storm.
Er setzte seinen Weg fort. Das Wasser des Pools schien über die Ränder treten zu wollen, als würde sich irgendwo ein Sturm oder Schlimmeres zusammenbrauen, obwohl auf Morinis Seite alles still und friedlich war und nichts auf ein Unwetter hindeutete.