Käännös "watching the clock" saksan

Watching the clock

• auf die uhr schauen
• beobachtete die uhr

Käännösesimerkit

auf die uhr schauen

But Zoya proposed that we leave London and take a short break together, somewhere we could enjoy long, lazy lunches in outdoor cafés without having to watch the clock, somewhere we could stroll along a beach hand in hand while children laughed and played on the pebbles and I had said yes without a moment’s hesitation. Yes, let’s do it.
Doch Soja hatte vorgeschlagen, dass wir London für ein paar Tage verlassen und uns eine kurze Pause von unserem Alltagstrott gönnen sollten – an einem Ort, wo wir ausgedehnte, entspannte Mittagsmahlzeiten in Straßencafés genießen könnten, ohne auf die Uhr schauen zu müssen, an einem Ort, wo wir Hand in Hand am Strand entlangspazieren konnten, während Kinder lachten und auf den Kieselsteinen herumtollten –, und ich hatte Ja gesagt, ohne auch nur einen Moment zu zögern. Ja, das machen wir.

beobachtete die uhr

I watched the clock and around eleven the Chief Constable did indeed come down.
Ich beobachtete die Uhr; gegen elf tauchte der Chief Constable tatsächlich auf.

She listened without interest, watching the clock on the wall, leaning her weight first on one foot, then another.
Sie hörte gelangweilt zu und beobachtete die Uhr an der Wand, während sie ihr Gewicht vom einen auf den andern Fuß verlegte.

Another minute and you’d be dead.” She put her fingers on my throat and watched a clock on the wall.
Eine Minute länger und Sie wären jetzt tot.« Sie legte mir die Finger an den Hals und beobachtete eine Uhr an der Wand.

That evening, Remington sat in the drawing room, watched the clock, and leafed through his well-read copy of Robinson Crusoe.
An diesem Abend saß Remington im Salon, beobachtete die Uhr und blätterte in seinem zerlesenen Robinson Crusoe.

‘A little detour,’ Kitty said, biting her nails and watching the clock as it got dangerously close to 6 p.m.
»Wir machen einen kleinen Umweg«, erklärte Kitty, ohne mit dem Nägelkauen aufzuhören, und beobachtete die Uhr, die sich gefährlich dem Termin um sechs näherte.

King watched the clock until he could leave his office and retreat to the vehicle legally registered as his.
King beobachtete die Uhr, bis er endlich das Büro verlassen und zu dem Fahrzeug gehen konnte, das offiziell auf seinen Namen eingetragen war.

She sat at the kitchen table holding Amy on her lap, watching the clock over the stove and counting off the minutes until he returned to the kitchen to hit her again.
Sie saß am Küchentisch mit Amy auf dem Schoß, beobachtete die Uhr über dem Herd und zählte die Minuten, bis er in die Küche zurückkam und sie noch einmal schlug.