Käännös "was enclosure" saksan

Was enclosure

• war eingesperrt
• war gehäuse

Käännösesimerkit

war eingesperrt

That night a gut feeling told Fleischmann that perhaps the boy had ventured inside the enclosure and become trapped.
In dieser Nacht kam Fleischmann unwillkürlich auf den Gedanken, daß das Kind vielleicht dort hinein gegangen und auf irgendeine Weise eingesperrt worden war.

She had never before been inside a walled enclosure, and when she looked up and saw the sky reduced to a rectangle, she felt that she was suffocating.
Noch nie war sie zwischen Mauern eingesperrt gewesen, und als sie nach oben blickte und den Himmel zu einem Viereck zusammengeschrumpft sah, glaubte sie zu ersticken.

He keeps a close eye on them, although he’s surprised they’re now confined to their enclosure when Jess’s previous routine was to exercise them daily across her land.
Er behält die Hunde scharf im Auge, und es wundert ihn, dass sie jetzt immer in ihrem Gehege eingesperrt bleiben, obwohl Jess sie doch früher frei laufen ließ.

war gehäuse

Not only are its mechanisms hidden by the silver case enclosure, but the hands are frozen in time.
Nicht nur, daß ihr Mechanismus in dem silbernen Gehäuse verborgen ist, auch die Zeiger rühren sich nicht.

A good hour later, Babak surfaces for the last time, panting, heaving up his Blade System enclosure, stair by stair.
Eine gute Stunde später kommt Babak zum letzten Mal die Wendeltreppe hinauf, keuchend, er hievt das Gehäuse des Blade Systems von Stufe zu Stufe.

‘That one.’ That one was the Kitty Corner Cat Pan complete with its own Litter Enclosure and priced at £8.61. It was finished in a pleasing brown and cream and looked just the thing for today’s modern cat.
»Das da.« ›Das da‹ war ein feudales Gehäuse zum Preis von 8 Pfund 80, sehr geschmackvoll in Braun und Creme gehalten, genau das Richtige für die moderne Katze.

We carried telephone-computers that fit in our pockets, and even though mine didn’t work here (nothing electronic seemed to), I pulled it out just to show them its sleek, mirrored enclosure.
Wir hatten Smartphones, die in die Hosentasche passten, und obwohl mein Handy hier nicht funktionierte (nichts Elektrisches schien das zu tun), holte ich es hervor, um ihnen das elegante, glänzende Gehäuse zu zeigen.

There was metal everywhere, its molten origin apparent in this sealed metallic enclosure, in the literal chill: she could see the steel’s enslavement to form. Threaded, it bit itself in a death grip, bit indefinitely.
Überall war Metall, war sein flüssiger Urzustand in diesem metallischen Gehäuse, in der Erstarrung konserviert: Sie sah die Versklavung des Stahls zur Form. Gewunden biss er sich selbst in tödlicher Umklammerung, biss er und biss.