Käännös "was dissension" saksan

Was dissension

• war uneinigkeit
• war zwietracht

Käännösesimerkit

war uneinigkeit

And, of course, rumors of dissension at the Pentagon surfaced that evening.
Und natürlich machten schon am Abend Gerüchte über Uneinigkeiten im Pentagon die Runde.

To pull off this leadership coup smoothly, there had to be no dissension at all among them.
Wenn sie diesen Führungscoup durchziehen wollten, durfte es keine Uneinigkeit unter ihnen geben.

Our powers are severely proscribed by the Mages' Code, and dissension against us among the wretched Mortals grows ever stronger.
Der Maguschkodex schränkt unsere Kräfte ernstlich ein, und die Uneinigkeit unter diesen erbärmlichen Sterblichen wird immer stärker.

“He who sayeth his god is the only true god, and so sfirreth up dissension, hath done me an unforgivable injury.”
Wer behauptet, daß sein Gott der einzig wahre ist und damit Uneinigkeit anstiftet, hat mir einen unverzeihlichen Schaden zugefügt.

for the war, for the realm." I tried to catch my breath. "Alaric—Alaric intends to join Strahan—there is domestic dissension at home!"
für den Krieg, für das Reich.« Ich versuchte zu Atem zu kommen. »Alaric ... Alaric will sich Strahan anschließen ... zu Hause herrscht Uneinigkeit!«

And they begin to think of me as a woman, and before long they begin to compete in small ways for my favor and attention, and to show themselves before me as men, and soon there is dissension among them all, and ill feeling.
Und sie fangen an, von mir als einer Frau zu denken, und bald wetteifern sie in kleinen Dingen um meine Gunst und meine Aufmerksamkeit und spielen sich vor mir als Männer auf, und schon haben wir Uneinigkeit und schlechte Stimmung.

and had been obliged more than once to fall back on reports that the Queen’s health was giving the Royal physicians cause for despondency, or that dissension had reared its head amongst the Whigs over Tierney’s continued leadership of the party.
Er war mehr als einmal gezwungen gewesen, seine Zuflucht zu Berichten zu nehmen, dass die Gesundheit der Königin den Leibärzten Grund zu Depression gab oder dass über Tierneys fortgesetzte Führung der Partei Uneinigkeit ihr Haupt unter den Whigs erhob.

war zwietracht

But those seeds! Doubt, Dissension, War!
Aber diese Samen! Zweifel, Zwietracht, Krieg!

Spreading dissension and inciting to mutiny.
Wegen Verbreitung von Zwietracht und Anstiftung zur Meuterei.

You're a tidal wave of karmic filth and dissension.
Du bist eine karmische Schlammlawine, die Zwietracht mit sich spült.

You?" I thought perhaps to breed dissension among the others;
Euch selbst?« Ich dachte, ich könnte vielleicht Zwietracht zwischen den anderen bewirken.

Apparently, there is dissension even among beings whom we could account as gods.
Offenbar existiert sogar zwischen Wesen, die man für Götter halten könnte, so etwas wie Zwietracht.

They, too, built an empire, which fell amid internal dissension in about 1200 A.D.
Auch sie bauten ein Reich auf, das gegen 1200 n. Chr. durch interne Zwietracht zerfiel.

But he was sternest with the priests, who he knew were the seeds of bitterness and dissension.
Am strengsten jedoch verfuhr er mit den Priestern, denn von ihnen wußte er, daß sie die Keime der Erbitterung und Zwietracht in sich trugen.

Ambler needed to keep everyone off balance, needed to foment dissension and suspicion.
Ambler musste dafür sorgen, dass alle unsicher blieben; er musste Misstrauen und Zwietracht säen.

'It could be hundreds of pounds!' All dissension, all rivalry disappeared at this common threat.
»Sie könnte Hunderte Pfund betragen.« Bei diesem drohenden Unheil, das sie alle betraf, waren jegliche Zwietracht und Rivalität wie weggeblasen.

And indeed when F?anor began the marshalling of the Noldor for their setting-out, then at once dissension arose.
Und in der Tat gab es sogleich Zwietracht, als Feanor die Noldor zum Aufbruch zu scharen begann.