Käännös "was articulate" saksan

Was articulate

• war artikuliert
• war zu artikulieren

Käännösesimerkit

war artikuliert

The very racism that I had articulated.
Ebenjener Rassismus, den ich artikuliert habe.

Its mode of articulation is inhibitive, not permissive.
Sie artikuliert sich inhibitiv und nicht permissiv.

Felt like blurting it out but did not articulate it?
Abwehr gespürt, sie aber nicht artikuliert?

With a forked tongue it’s not capable of articulated speech.
Man kann nicht artikuliert reden, wenn man eine gespaltene Zunge hat.

‘But it’s the first time she’s used articulated speech …’
»Aber zum ersten Mal hat sie artikuliert gesprochen.«

The man finally managed to articulate a few words:
Endlich brachte der Mann doch etwas Artikuliertes heraus:

“Did we take Canudos?” he articulates in a hoarse voice.
»Haben wir Canudos genommen?« artikuliert er röchelnd.

Her voice was soft, the words not completely articulated.
Ihre Stimme war leise, die Wörter wurden nicht deutlich artikuliert.

She held her head high, articulating every syllable.
Sie hielt den Kopf hoch und artikulierte jede Silbe.

Innocent people, said Duane, are usually a lot less articulate.
Unschuldige, hatte Duane gesagt, sind normalerweise nicht so artikuliert.

war zu artikulieren

it cannot articulate words or even ideas.
es kann keine Worte noch auch nur Ideen artikulieren.

He struggled to become articulate again.
Er rang darum, sich wieder verständlich artikulieren zu können.

They might not be able clearly to articulate that reason.
Sie mochten nicht in der Lage sein, diesen Grund klar zu artikulieren.

Encrypted in that syllable was more he couldn’t articulate.
In dieser Silbe war mehr verborgen, als er artikulieren konnte.

At least she was able to articulate halfway understandably.
Wenigstens konnte sie sich mittlerweile wieder halbwegs verständlich artikulieren.

They were telling each other something that neither could yet articulate.
Sie sagten einander etwas, was sie noch nicht wirklich artikulieren konnten.

He never got a chance to finish articulating his philosophy of life.
Er bekam nie die Gelegenheit, seine Lebensphilosophie zu artikulieren.

She spoke slowly, as if trying to articulate a difficult precept.
Sie sprach langsam, als versuchte sie, ein nur schwer zu befolgendes Gebot zu artikulieren.

It sounds as if your mind is trying to put something together which you can't yet articulate.
Es hört sich so an, als ob Ihr Verstand etwas zusammenzufügen versucht, das Sie noch nicht artikulieren können.

“I can’t believe . . .” Claire could not articulate the things she could not believe.
„Ich kann nicht glauben …“ Claire war unfähig, zu artikulieren, was sie nicht glauben konnte.