Käännös "warning cry" saksan

Warning cry

• warnschrei
• warnruf

Käännösesimerkit

warnschrei

Anvar's warning cry froze in his throat.
Anvars Warnschrei gefror ihm in der Kehle.

A sudden warning cry, followed by a falling crash and a multivoiced burst of blasphemy.
Jetzt ertönte ein Warnschrei, gefolgt von einem Krachen und vielstimmiger Gotteslästerung.

And even were the ancient fires kindled once again, the Dimmendark would muffle the call to muster, the black Shadowlight snuffing the warning cry ere it could be relayed on.
Und selbst wenn man die alten Feuer wieder entfacht hätte, wäre der Ruf zu den Waffen vom Dusterschlund gedämpft worden, und das schwarze Schattenlicht hätte den Warnschrei erstickt, ehe er weitergegeben werden konnte.

Springing upward, I struck him full in the face as he turned at my warning cry and then as he drew his short-sword I drew mine and sprang up again upon his breast, hooking one leg over the butt of his pistol and grasping one of his huge tusks with my left hand while I delivered blow after blow upon his enormous chest.
Ich sprang nach oben, und als er sich auf meinen Warnschrei hin umwandte, schlug ich ihn mitten ins Gesicht. Er griff zu seinem Dolch, und auch ich zückte meinen, sprang wieder hoch, hakte mich mit dem einen Bein an seinem Pistolengriff fest und packte mit der linken einen seiner riesigen Hauer, während ich ihm einen Dolchstoß nach dem anderen in die Brust versetzte.

Halfway across the beach, Miss Peregrine let out a warning cry, and the two zeppelins bobbed up over the dunes and into our line of sight. We broke into an adrenaline-fueled sprint, flying those boats into the cave like they were on rails, while Miss Peregrine hopped lamely alongside us, her broken wing dragging in the sand.
Als wir den Strand zur Hälfte überquert hatten, stieß Miss Peregrine einen Warnschrei aus. Die beiden Zeppeline tauchten über den Dünen auf. Von Adrenalin befeuert, legten wir einen Sprint hin und schafften die beiden Boote in die Höhle, als liefen sie auf Schienen, während Miss Peregrine kraftlos neben uns herhüpfte und den verletzten Flügel durch den Sand schleifte.

warnruf

It sounded like a warning cry.
Es klang wie ein Warnruf.

The warning cry echoed in the night, and was repeated all around.
Der Warnruf hallte durch die Nacht und wurde vielfach wiederholt.

Gill sprang forward with a warning cry, but he was too late.
Gill sprang mit einem Warnruf nach vorn, aber er kam zu spät.

Nicholas saw her falling, caught hold of her with a warning cry, and toppled forward himself.
Nicholas sah sie fallen, versuchte, sie mit einem Warnruf zurückzuhalten, und stürzte selbst nach vorn.

as he caught the hilt once more, he heard Evan's warning cry. "Donal! 'ware sword!"
Als er das Heft erneut ergriff, hörte er Evans Warnruf. »Donal! Paßt auf das Schwert auf!«

His gaze dropped as he heard a warning cry and his eyes narrowed at the three Romans charging towards him.
Er senkte den Blick, als ein Warnruf ertönte, und musterte die drei auf ihn zustürmenden Römer aus zusammengekniffenen Augen.

Hearing his friend’s warning cry, Kyakhta turned his suubatar quickly toward the nearest of the overhangs they had passed.
Kyakhta hatte den Warnruf seines Freundes gehört und wendete sein Suubatar schnell zu dem nächsten Überhang, an dem sie vorbeigekommen waren.

A thin sound, like the warning cry of a faraway bird, and Elric recognized the voice as Charion Phatt’s. “Elric!
Ein dünnes Geräusch wie der Warnruf eines weit entfernten Vogels, und Elric erkannte die Stimme als die von Charion Phatt. »Elric!

He said nothing, but, out of reflex, his hand went to the place on his neck where the tattoo sang its warning cry.
Er sagte nichts, aber seine Hand rieb unwillkürlich den Nacken, genau an der Stelle, wo sein Tattoo den Warnruf angestimmt hatte.

They had ridden for about seven miles when Rehai, who was riding ahead, gave a warning cry and held up his arm.
Sie waren weit mehr als sieben Meilen geritten, als Rehai, der an der Spitze war, einen Warnruf ausstieß und den Arm hochstreckte.