Käännös "wall painting" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
He wanted to talk about the caves and the mouldy wall paintings.
Er wollte über die Höhlen und die verschimmelten Wandmalereien sprechen.
The only others like them were in wall paintings in Crete and the Peloponnese of Greece;
Schilde wie diese fand man sonst nur in Wandmalereien auf Kreta oder dem Peleponnes;
“It would be better for Roman virgins if the wall paintings didn't concentrate on Priapus,”
»Es wäre besser für die römischen Jungfrauen, wenn die Wandmalereien nicht immer nur den Priapus zeigen würden«, sagte er.
The text on the placard was about the cave, where the ancient wall paintings were being ruined by mould.
Der Text auf dem Plakat handelte von der Höhle, in welcher der Schimmel im Begriff war, die uralten Wandmalereien zu zerfressen.
I saw rows of lamps, splendid wall paintings hammered with gold, a ceiling veiled in gold.
Ich sah Lampen aufgereiht, herrliche Wandmalereien in Gold, die Decke war golden ausge-schlagen.
Having lain down again, she stared at the wall paintings—and then her eyes sought the Steals Light People.
Nachdem sie sich wieder hingelegt hatte, starrte sie die Wandmalereien an und dann suchten ihre Augen das Volk-Das-Licht-Stiehlt.
It was a face from a wall painting in some mortuary temple buried in sand for four thousand years, with dog-headed gods in attendance.
Es war ein Gesicht von einer Wandmalerei in einem Totentempel, viertausend Jahre unter Sand begraben, mit einem Gefolge hundeköpfiger Götter.
And so very grand! Hardly a surface was untouched by gilt, the color scheme was red and black, the wall paintings a series of panels depicting various Gods and heroes in sexual mode.
Und so imposant! Kaum eine Oberfläche ohne Vergoldungen, dazu eine Reihe von getäfelten Wandmalereien, die zahlreiche Götter und Heroen beim Liebesspiel darstellten.
The wall paintings had faded, but they looked more authentically Egyptian, with the sideways-walking people and hieroglyphs that actually formed words, rather than simply providing decoration.
Die Wandmalereien waren verblasst, sahen aber eher original ägyptisch aus, es gab seitwärts laufende Menschen und Hieroglyphen, die tatsächlich Wörter bildeten, statt nur als Dekoration zu dienen.
substantiivi
The wall paintings depicted Nile pygmies fighting a battle with long-beaked cranes.
Die Wandgemälde zeigten Nilpygmäen, die mit langschnäbeligen Kranichen kämpften.
‘The Meeting of Wellington and Blücher after Waterloo’, detail of wall painting by Daniel Maclise.
«Die Begegnung von Wellington und Blücher nach Waterloo», Ausschnitt aus einem Wandgemälde von Daniel Maclise.
Abstract wall paintings, all desert tones, that were careful not to make any kind of statement.
Abstrakte Wandgemälde, allesamt in Wüstentönen, die es sorgfältig vermieden, irgend etwas auszusagen.
Sandro hadn’t understood the wall paintings then, but now Sulien told him the stories that went with all the pictures.
Damals hatte Sandro die Wandgemälde nicht verstanden, doch nun erzählte ihm Sulien die Geschichten, die zu den Bildern gehörten.
Athelstan paused and looked at the wall painting behind his visitors, depicting David killing Goliath.
Athelstan schwieg und betrachtete das Wandgemälde hinter seinen Gästen, das David beim Töten Goliaths darstellte.
The wall paintings showed ancient forms of personal transportation that had dominated Earth in previous centuries.
Die Wandgemälde stellten uralte Fahrzeuge für den Individualverkehr dar, die in den vergangenen Jahrhunderten auf der Erde das Transportwesen beherrscht hatten.
Pre-Epiphanic wall paintings were rare and, when they depicted the Previous, creepy. It was the eyes.
Prä-Epipha-nische Wandgemälde waren selten, und wenn es sich um Darstellungen der Einstigen handelte, rundweg gruselig. Besonders die Augen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test