Käännös "waist coat" saksan

Waist coat

substantiivi

• weste
• wams

Käännösesimerkit

weste substantiivi

The double doors leading to the saloon opened and the butler appeared, hurriedly straightening his striped waist-coat.
Die Doppeltüren zum Salon öffneten sich, und der Butler erschien, in aller Eile seine gestreifte Weste glattstreichend.

‘I’m so sorry. I didn’t see you.’ Veneering found that he was tugging down the waist-coat.
»Es tut mir leid, ich habe Sie gar nicht gesehen.« Veneering zog ganz automatisch die Weste glatt.

There was silence produced, and re-produced, by the striped waist-coated man with the Fascist face, and the Colonel said, “Go on, boy, look through the rest of it.
Der Mann in der gestreiften Weste mit dem Faschistengesicht schwieg; er schwieg sich aus, und der Colonel sagte: «Los doch, mein Junge, besieh dir nur auch noch den Rest.

Since then, there was scant friendship between them, and the Colonel enjoyed trying to take the morning paper from the striped waist-coated man’s hand; noiselessly, and when he heard, or saw it first make a move under the door.
Seitdem bestand nur spärliche Freundschaft zwischen ihnen, und dem Colonel machte der Versuch Spaß, dem Mann mit der gestreiften Weste die Morgenzeitung geräuschlos aus der Hand zu nehmen, sobald er sah oder hörte, daß sie sich unter der Tür bewegte.

After toying with them thus some time, as if they had been worth it, he laid her down pretty briskly, and canting up her petticoats, made barely a mask of them to her broad red face, that blush'd with nothing but brandy. As he stood on one side, for a minute or so, unbuttoning his waist-coat and breeches, her fat, brawny thighs hung down, and the whole greasy landscape lay fairly open to my view; a wide open-mouth'd gap, overshaded with a grizzly bush, seemed held out like a beggar's wallet for its provision.
Nachdem er eine Zeitlang auf diese Weise mit ihr herumgespielt hatte, legte er sie sanft nieder, hob ihre Unterröcke hoch und breitete sie über ihr breites, vom Alkohol gerötetes Gesicht. Als er zur Seite trat, um seine Weste und seine Beinkleider aufzuknöpfen, hingen ihre fleischigen Schenkel herab, und die ganze liebliche Landschaft breitete sich vor meinen Augen aus: ein gähnender Schlund, umgeben von gräulichem Buschwerk, der an den Proviantsack eines Bettlers erinnerte.