Käännös "vomit" saksan

Vomit

verbi

• erbrechen
• brechen
• sich übergeben
• speien
• sich erbrechen
• spucken
• ausbrechen

Käännösesimerkit

erbrechen verbi

Are you going to vomit or not?
Wollen Sie sich nun erbrechen oder nicht?

then I vomited—vomiting the past.
dann musste ich mich erbrechen - ich erbrach die Vergangenheit.

A design to vomit by.
Ein Muster zum Erbrechen.

Same with the vomiting.
Genau wie das Erbrechen.

It was enough to make one vomit.
Es war zum Erbrechen.

And then he started to vomit.
Dann fing er an sich zu erbrechen.

And I started to vomit.
Ich fing an, mich zu erbrechen.

The vomiting saved her.
Das Erbrechen hat sie gerettet.

But what could he possibly have to vomit?
Doch was sollte er erbrechen?

"Any nausea, vomiting?" "No."
»Übelkeit, Erbrechen?« »Nein.«

erbrochene substantiivi

The vomit is confusing.
Das Erbrochene ist etwas verwirrend.

Looking for vomit.
Nach Erbrochenem suchen.

“But the Devil’s vomit?”
»Aber das Erbrochene des Teufels?«

He had simply vomited.
er hatte sich nur erbrochen.

You will be splashed by vomit.
Du wirst mit Erbrochenem bespritzt werden.

Your DNA in the vomit.
Ihre DNA in dem Erbrochenen.

My life was like this vomit;
Mein Leben war wie dieses Erbrochene;

She had vomited and was coughing.
Sie hatte erbrochen und hustete.

Vomit was wicked acidic.
Erbrochenes enthielt Säure.

the stench of vomit was overwhelming.
Der Gestank von Erbrochenem war überwältigend.

kotze substantiivi

If it makes you vomit, as you once said..” then VOMIT.
Wenn es Dich zum Kotzen bringt, wie Du einmal gesagt hast … dann KOTZE.

Vomiting in alleys.
In die Gasse kotzen.

Then I thought, Not vomit.
Dann dachte ich: Kotzen muss ich nicht.

Fighting was like vomiting.
Streiten war wie Kotzen.

It’s mere vomiting.”
Es ist rein zum Kotzen.

In the beginning I used to vomit.
Anfangs musste ich kotzen.

Color of sick vomit.
Von der Farbe übler Kotze.

It makes me want to laugh and vomit.
Mir ist zum Lachen und zum Kotzen.

Vomit sprayed onto the Plymouth.
Kotze spritzte auf den Plymouth.

Horses can’t vomit, Hephaestus.
Pferde können nicht kotzen, Hephaistos.

brechen verbi

Would I have to vomit?
Würde ich brechen müssen?

there must have been another reason for that gall-bitter vomiting!
dieses gallenbittere Brechen mußte eine andere Ursache haben!

PLEASE INFORM WHEN IS NORMAL TO VOMIT IN MORNINGS?
BITTE SAGE MIR WANN IST ES NORMAL WENN ICH MORGENS BRECHE

But when the feeding is over, Franz begins to retch and vomit.
Aber wenn die Fütterung vorbei ist, fängt Franz an zu würgen und zu brechen.

She knew she would vomit if she so much as opened her mouth.
Sie wußte, daß sie brechen würde, wenn sie nur den Mund aufmachte.

When that happens, we can say that the antibody to vomit-inducing Salmonella XY reacts strongly, so this must be vomit-inducing Salmonella XY.
Passiert das, kann man sogar sagen: Der Antikörper gegen die Kotz-Brech-Salmonelle Nummer XY reagiert sehr stark, also ist es wohl eine Kotz-Brech-Salmonelle XY.

she wondered—which allowed her to vomit into a bucket, and what she saw there was black, dead blood.
fragte sie sich – und erlaubte ihr, in einen Eimer zu brechen, und was sie da sah, war schwarzes, totes Blut.

I bought a ticket, stipulating a place in the centre of the auditorium and with plenty of room for vomiting, and found my way to my seat.
Ich erwarb eine Karte, wobei ich darauf achtete, einen Sitz in der Mitte mit viel Platz zum Brechen zu bekommen, und begab mich in den Saal.

(He let me call for a long time). And I cajoled him, and gave him permission to sell my wedding ring for twenty-five marks—and then, at last, after a long, long agonising wait, I got a new bottle of brandy, and again I could drink and vomit, drink and vomit.
(Lange ließ Lobedanz sich rufen.) Und ich schmeichelte ihm und gab ihm die Erlaubnis, meinen Ehering für fünfundzwanzig Mark zu verkaufen - und dann endlich, nach einer langen, langen Zeit qualvollen Wartens bekam ich eine neue Flasche Korn und konnte wieder trinken und brechen, trinken und brechen.

sich übergeben verbi

It was the urge to vomit.
Das Verlangen, sich zu übergeben.

Vomiting in a castle?
Sich in einer Burg übergeben?

I’m going to vomit!”
Ich muß mich übergeben!

And I wanted to vomit.
Ich wollte mich am liebsten übergeben.

Then they’d start vomiting.
Dann würden sie beginnen, sich zu übergeben.

Might it make you vomit?
Vielleicht musste man sich übergeben?

“Do you want to vomit?”
»Mußt du dich übergeben?«

He’d already vomited once.
Einmal hatte er sich bereits übergeben.

She’d vomited in front of him.
Sie hatte sich vor seinen Augen übergeben.

speien verbi

He wanted to vomit.
Ihm war zum Speien übel.

Marcus, I could vomit!
Marcus, ich könnte speien!

I could vomit on this vile-ness.
Ich könnte auf diese Widerwärtigkeiten speien.

I turn to vomit hatred all over him.
Ich drehe mich, um Hass über ihn zu speien.

I fed his right eye to my dogs, and the taste of it made them vomit.
Ich habe sein rechtes Auge an die Hunde verfüttert, und der Geschmack hat sie speien lassen.

subject : Rosie Alex Mr. Sex god (puke puke gag vomit)
Von: Rosie An: Alex Betreff: Herr Sex-Gott (kotz kotz würg spei)

The shock of the trauma caused him to vomit up a series of flames and he began to babble an incoherent glossolalia.
Der Schock der plötzlichen Wunde brachte ihn dazu, Flammen zu speien und in unverständlichen Zungen zu sprechen.

Women sit in the gutters so drunk they vomit. Men lurk in alleyways to rob and murder.
Hier sitzen betrunkene Frauen in der Gosse und speien vor sich hin. Männer lauern in engen Gassen ihren Opfern auf, rauben sie aus und ermorden sie.

Shaking his head to clear his blurred vision, he took a moment to vomit a milky breakfast onto the grass.
Er schüttelte den Kopf, um ihn klar zu bekommen, und nahm sich einen Augenblick Zeit, um sein Frühstück ins Gras zu speien.

spucken verbi

Peg had come down with some sort of flu bug and started vomiting out the window.
Peggy hatte sich irgendein Grippevirus geholt und angefangen, aus dem Fenster zu spucken.

Harry was reminded forcibly of the time that Ron had accidentally put a slug-vomiting charm on himself.
Harry musste unwillkürlich an damals denken, als Ron sich aus Versehen selbst einen Schnecken-Spuck-Zauber an den Hals gejagt hatte;

How he’d quit smoking five years ago but it was too late, how he’d vomit blood when he woke up in the morning.
Dass er vor fünf Jahren aufgehört habe zu rauchen, bestimmt zu spät, dass er morgens, beim Aufwachen, Blut spucke und so fort.

"I think the Commander's broken a couple of ribs and done something to his arm and shoulder, but unless he starts vomiting blood later he'll be all right.
Ich denke, der Kommandeur hat sich ein paar Rippen gebrochen und sich an Arm und Schulter verletzt, doch wenn er nicht später anfängt, Blut zu spucken, ist er in Ordnung.

The man put out an arm to move him away but as he did so a gush of white vomit surged from his mouth on to the pavement. The bottle slipped from his fingers and smashed on the ground.
Der Mann hob den Arm, um ihn zurückzuhalten. Dabei quoll weiße Spucke aus seinem Mund. Die Flasche rutschte aus seinen Fingern und zerschellte, als sie auf die Straße fiel.