Käännös "vigorous" saksan

Vigorous

adjektiivi

• kräftig
• energisch
• kraftvoll
• heftig
• vital
• dynamisch
• eifrig
• markig
• zupackend
• forsch
• leidenschaftlich
• feurig
• flott
• spannkräftig

Käännösesimerkit

kräftig adjektiivi

She was young and vigorous.
Sie war jung und kräftig.

His health is perfect and vigorous.
Er ist gesund und kräftig.

She nodded her head vigorously.
Sie nickte kräftig.

‘Rather vigorously, I’m afraid.
Ziemlich kräftig, fürchte ich.

“Eighteen and sound in limb and vigorous.”
»Achtzehn, durch und durch gesund und kräftig.«

It was done very vigorously.
Er wurde höchst kräftig vollzogen.

She shook his hand vigorously.
Sie schüttelte ihm kräftig die Hand.

Geoffrey was a young and vigorous knight.
Geoffrey war ein junger und kräftiger Ritter.

Raymond was stirring the coals vigorously.
Raymond stocherte kräftig in den Kohlen.

Edwin was a vigorous young man.
Edwin war ein kräftiger junger Mann.

energisch adjektiivi

He pumped it vigorously.
Er drückte sie energisch.

He nodded vigorously.
Er nickte energisch.

‘I vigorously object to …’
»Ich protestiere energisch gegen …«

snorted Mrs. Merriwether with vigor.
Merriwether energisch.

He lathered up vigorously.
Er rieb sich energisch damit ein.

Alice nodded vigorously.
Alice nickte energisch.

Maha nodded vigorously.
Maha nickte energisch.

Didi nodded vigorously.
Didi nickte energisch.

Moore nodded vigorously.
Moore nickte energisch.

"To see if—" She nodded vigorously.
»Um zu sehen, ob –« Sie nickte energisch.

kraftvoll adjektiivi

And vigorous, too.
Und auch kraftvoll.

If not, protest vigorously.
Wenn nicht, protestieren Sie kraftvoll.

It is as intense as it ever was and as vigorous.
Sie ist so eindringlich und kraftvoll wie eh und je.

His movements were less vigorous now;
Seine Bewegungen waren nicht mehr so kraftvoll;

She liked the outright and vigorous and "normal."
Sie liebte das Natürliche, Kraftvolle und »Normale«.

A hundred thousand voices made vigorous harmony.
Hunderttausend Stimmen fielen kraftvoll ein.

She ran well, her body was vigorous and well balanced.
Ihre Bewegungen waren kraftvoll und ausgewogen.

Manus’s memories approved—this was a vigorous creation.
Manus’ Erinnerungen billigten es – dies war eine kraftvolle Schöpfung.

He walks. He looks vigorous and moves with energy.
Er geht. Seine Schritte und seine Bewegungen sind kraftvoll.

This was the way to tire out a fish, even the most vigorous fighter.
So ermüdete man jeden Fisch, auch wenn er sich noch so kraftvoll wehrte.

heftig adjektiivi

Shook herself vigorously.
Schüttelte sich heftig.

A vigorous shake of the beak.
Ein heftiges Schnabelschütteln.

Vigorous head shaking.
Heftiges Kopfschütteln.

I contradicted him vigorously.
Ich widersprach ihm heftig.

She rubbed more vigorously.
Sie rieb noch heftiger.

Neena nodded vigorously.
Neena nickte heftig.

Dent nodded vigorously.
Dent nickte heftig.

Kirk nodded vigorously.
Kirk nickte heftig.

Susan nodded vigorously.
Susan nickte heftig.

The thing nodded vigorously;
Das Ding nickte heftig.

vital adjektiivi

A younger, more vigorous society would have.
Eine jüngere, vitalere Gesellschaft hätte es zweifelsohne geschafft.

He let out a particularly booming laugh: vigorous, Catholic, frank, filled with “baroque merriment.”
Er lachte besonders dröhnend: vital, katholisch, offen, mit »barocker Heiterkeit«.

Our Renaissance is just the sort of forward-looking enterprise that young, vigorous planets need.
Unsere Renaissance ist eine zukunftsorientierte Bewegung, genau das, was junge, vitale Planeten brauchen.

Whereas across the border in Pontus is a man hardly thirty—vigorous, intelligent, aggressive and cocksure.
Jenseits der Grenze dagegen, in Pontus, steht ein Dreißigjähriger — vital, intelligent, aggressiv und selbstsicher.

Normally anything as vigorous as sex, even if it’s just masturbation, leaves some physical evidence behind.
Normalerweise hinterlässt etwas so Vitales wie Sex, selbst wenn wir nur über Masturbation reden, zumindest irgendwelche körperlichen Spuren.

The pickup recorded a human male, tall, rangy, more vigorous than could be accounted for by routine anti-senescence.
Die Kamera nahm einen männlichen Menschen auf, groß, langgliedrig, vitaler, als sich auf routinemäßige Antiseneszenz zurückführen ließ.

I know only one person who can make the phone ring with such a vigorous, virile sound: Zohnerer, my agent.
Ich kenne nur einen Menschen, der das Telefon so vital und männlich ans Klingeln bringen kann: Zohnerer, mein Agent.

And most persons even today observe no distinction between Alchemy and the younger and more vigorous order of knowledge that is associated with your club.
Und noch heute machen die meisten keinen Unterschied zwischen der Alchimie und der jüngeren und vitaleren Ordnung von Wissen, die mit Eurem gelehrten Club assoziiert wird.

“Hallo!” said their leader, a short, fat, vigorous man, who came stumping toward them waving a furled umbrella.
»Hallo!« Der Leiter der Gruppe, ein kleiner, dicker, vitaler Mann, kam auf sie zugestapft und winkte mit seinem zusammengerollten Regenschirm.

dynamisch adjektiivi

Her father was Frederico Monera, the vigorous opera conductor and even more vigorous composer.
Ihr Vater war Federico Monera, der dynamische Operndirigent und noch dynamischere Komponist.

In addition to the vigorous plant life, the forest was alive with a remarkably dynamic fauna.
Zusätzlich zu dem umfassenden Pflanzenleben war im Wald auch eine bemerkenswert dynamische Fauna zu entdecken.

Gray Culture cannot fairly match the unleashed vigor of Singapore's free competition.
Die graue Einheitskultur kann der dynamischen Kraft unseres freien Wettbewerbs nicht standhalten.

“Papa go for eat?” she asked, always amused by the gymnastic vigor with which her father addressed his food.
«Papa essen?», fragte sie, wie immer belustigt von der dynamischen Energie, mit der ihr Vater auf Futtersuche ging.

Under the leadership of a vigorous new tlatoani, Cuitlahuac, the Indians forced the invaders into narrow alleys where horses were of little advantage.
Unter Führung des dynamischen neuen tlatoani Cuitlahuac trieben die Indianer die Eindringlinge in schmale Gassen, wo Pferde von geringem Nutzen waren.

Never mind that Ningbo, a vigorous entrepreneurial centre 100 kilometres to the south, was blessed with a natural deep-water port available at a fraction of the price.
Wen kümmerte es, dass Ningbo, ein dynamisches Wirtschaftszentrum 100 Kilometer südlich, mit einem natürlichen Tiefwasserhafen gesegnet war, der zu einem Bruchteil des Preises verfügbar war.

eifrig adjektiivi

The boy nods vigorously.
Der Junge nickt eifrig.

The lad nodded vigorously.
Der junge nickte eifrig.

Kalvaitis nodded vigorously.
Kalvaitis nickte eifrig.

Todd nodded vigorously.
Todd nickte eifrig.

Cindy nodded vigorously.
Cindy nickte eifrig.

Fatio nodded vigorously.
Fatio nickte eifrig.

“You’re being a bit too vigorous.
Du bist fast zu eifrig.

But he was nodding vigorously, egging me on.
Aber er nickte eifrig, um mich anzuspornen.

‘Wonderful!’ Natalia nodded vigorously.
»Wunderbar!« Natalie nickte eifrig.

The astonished Blaser nodded vigorously.
Eifriges Nicken des erstaunten Blaser.

markig adjektiivi

Then, while Gerda was searching for some music, her violin under her arm, the most startling thing happened: Herr Pfühl, Edmund Pfühl, the organist of St. Mary’s, who had been playing a casual interlude, gradually drifted into a very strange style, while a kind of embarrassed joy lit his faraway gaze. And from under his fingers came a swelling, blossoming, interweaving melody, from which arose in elegant counterpoint—at first only sporadic, but then ever more clear and vigorous—a great, old-fashioned, wonderful, and grandiose march, which moved toward a climax, intertwining, modulating, and finally resolving as the violin entered fortissimo.
Dann jedoch, während Gerda, die Geige unterm Arm, neue Noten herbeisuchte, geschah das Überraschende, daß Herr Pfühl, Edmund Pfühl, Organist an Sankt Marien, mit seinem freien Zwischenspiel allgemach in einen sehr seltsamen Stil hinüberglitt, wobei in seinem fernen Blick eine Art verschämten Glückes erglänzte … Unter seinen Fingern hub ein Schwellen und Blühen, ein Weben und Singen an, aus welchem sich, leise zuerst und wieder verwehend, dann immer klarer und markiger, in kunstvoller Kontrapunktik ein altväterisch grandioses, wunderlich pomphaftes Marschmotiv hervorhob … Eine Steigerung, eine Verschlingung, ein Übergang … und mit der Auflösung setzte im fortissimo die Violine ein.

forsch adjektiivi

ONE DAY, Aunt Bathsheba came striding up vigorously from the fields, her face white from rage and her body black from her dress.
Eines Tages kam Tante Batschewa forschen Schritts von den Feldern herauf, das Gesicht weiß vor Wut, der Körper schwarz vor Kleid.

leidenschaftlich adjektiivi

We need vigorous debates.
Wir brauchen leidenschaftliche Debatten.

“I wasn’t expecting such a vigorous welcome, I must say.”
»Ich muss sagen, dass ich auf ein so leidenschaftliches Willkommen nicht gefasst war.«

I encourage vigorous debate and the exchange of ideas—who wouldn't?
Ich befürworte leidenschaftliche Debatten und den Austausch von Ideen - wer täte das nicht?

Hudson was still learning to feel, and the vigorous lovemaking helped enormously.
Hudson lernte immer noch zu fühlen, und der leidenschaftliche Sex half enorm.

“Saint Paul gave us explicit instructions!” Ceolberht agreed vigorously.
«Der heilige Paulus hat uns genaue Anweisungen gegeben», pflichtete ihm Ceolberth leidenschaftlich bei.

So filled with vigor and compassion—the same qualities she brought to her term as Queen of Naboo.
So leidenschaftlich und voller Mitgefühl; die gleichen Eigenschaften, die sie zu einer so wunderbaren Königin von Naboo gemacht haben.

How their love life, once so vigorous, had slackened in recent months until, in the past few weeks, it had evaporated to almost nothing.
Wie ihr Liebesleben, das anfangs so leidenschaftlich loderte, in den letzten Monaten so herunterbrannte, dass es in den letzten Wochen fast völlig erkaltet war.

Whenever the senator voiced his objections to Hanno’s passionate preoccupation with music, he would fix on these very points: the dreamy softness, the weeping, the total lack of vigor and energy.
Diese träumerische Schwäche aber, dieses Weinen, dieser vollständige Mangel an Frische und Energie war der Punkt, an dem der Senator einsetzte, wenn er gegen Hannos leidenschaftliche Beschäftigung mit der Musik Bedenken erhob.

She couldn't see his face, or the face of the woman for whom he was providing vigorous companionship, but she didn't need daylight or a magnifying glass to know what it all meant. "Disgusting," she said.
Sie konnte sein Gesicht nicht sehen oder das der Frau, der er ein leidenschaftlicher Gefährte aber, aber sie brauchte weder Tageslicht noch ein Vergrößerungsglas, um zu wissen, was es zu bedeuten hatte. »Widerlich«, sagte sie.

Her youthful beauty, her vigorous enthusiasm as they sneak through the rituals of both their families to make love in bathrooms, hallways, in the backs of empty autobuses, in graveyards on summer evenings;
Ihre jugendliche Schönheit, ihre leidenschaftliche Begeisterung, als sie die Rituale ihrer beider Familien umgingen, um es auf Toiletten und Fluren miteinander zu treiben, auf dem Rücksitz leerer Autobusse oder auf Friedhöfen in Sommernächten;

feurig adjektiivi

The partner male is vigorous and quick in bed and will not let her start a family "Until the republic's situation settles." It never will.
Ihr Partner ist im Bett feurig und schnell und möchte nicht eher eine Familie mit ihr gründen, »bis sich die Lage der Republik beruhigt hat«. Und das wird niemals geschehen.

tall and well limb'd.His body was finely form'd and of a most vigorous make, square-shoulder'd, and broad-chested: his face was not remarkable in any way, but for a nose inclining to the Roman, eyes large, black, and sparkling, and a ruddiness in his cheeks that was the more a grace, for his complexion was of the brownest, not of that dusky dun colour which excludes the idea of freshness, but of that clear, olive gloss which, glowing with life, dazzles perhaps less than fairness, and yet pleases more, when it pleases at all.His hair, being too short to tie, fell no lower than his neck, in short easy curls; and he had a few sprigs about his paps, that garnish'd his chest in a style of strength and manliness.Then his grand movement, which seem'd to rise out of a thicket of curling hair that spread from the root all round thighs and belly up to the navel, stood stiff and upright, but of a size to frighten me, by sympathy, for the small tender part which was the object of its fury, and which now lay expos'd to my fairest view; for he had, immediately on stripping off his shirt, gently push'd her down on the couch, which stood conveniently to break her willing fall.Her thighs were spread out to their utmost extension, and discovered between them the mark of the sex, the red-center'd cleft of flesh, whose lips, vermilioning inwards, exprest a small rubid line in sweet miniature, such as Guido's touch of colouring could never attain to the life or delicacy of. Phoebe, at this gave me a gentle jog, to prepare me for a whispered question: whether I thought my little maidenhead was much less?But my attention was too much engross'd, too much enwrapp'd with all I saw, to be able to give her any answer. By this time the young gentleman had changed her posture from lying breadth to length-wise on the couch: but her thighs were still spread, and the mark lay fair for him, who now kneeling between them, display'd to us a side-view of that fierce erect machine of his, which threaten'd no less than splitting the tender victim, who lay smiling at the up-lifted stroke, nor seem'd to decline it.He looked upon his weapon himself with some pleasure, and guiding it with his hand to the inviting slit, drew aside the lips, and lodg'd it (after some thrusts, which Polly seem'd even to assist) about half way;
schwarze und feurige Augen, und eine Röte der Wangen, die desto mehr sich abhob, da sein Gesicht braun war, nicht von jener düstern Farbe, bei der die Frische vermisst wird, sondern hell olivenfarbig, die, von Leben glühend, vielleicht weniger blendet als die Weiße, aber auch mehr gefällt, wenn es überhaupt gefällt. Sein Haar, das zu kurz war, um gebunden zu werden, fiel in kurzen leichten Locken nicht tiefer als sein Nacken; etwas Haar auf der Brust erhöhte den Eindruck der starken Männlichkeit. Sein großer Erreger, der aus einem Dickicht von gelocktem Haar wie aus der Wurzel hervorschoss — es bedeckte seine Hüften und den Unterleib bis zum Nabel hinauf — stand steif und aufrecht und hatte einen Umfang, der mich erschreckte, aus Mitleid für die Zartheit jener Teile, die das Ziel seiner Wut waren, und jetzt vor meinen Augen aufgedeckt lagen; denn der Genueser hatte Polly, als er das Hemd abwarf, sanft aufs Bett gestreckt, das einladend dastand, sie aufzufangen, wenn sie hinfielen. Ihre Schenkel lagen ganz weit ausgebreitet und zeigten das Zeichen des Geschlechts, jene rosenroten Lippen, die eine kleine rote Linie im zierlichsten Miniatur umschrieb, wie nur Guidos Pinsel sie darstellen kann. Phöbe stieß mich an und fragte leise, ob ich glaubte, dass mein kleines Jungfernding viel kleiner wäre? Aber meine Aufmerksamkeit war zu sehr in Anspruch genommen, zu sehr auf das gerichtet was ich sah, als dass ich ihr hätte eine Antwort geben können.

flott adjektiivi

Billy andNor immediately started another vigorous round of “Happy Birthday,Heddy -Anna.”
Billy und Nor huben sofort zu einer weiteren flotten Runde »Happy Birthday, Heddy-Anna« an.

Their squat dwellings peek out from under hipped rice-stalk roofs dotting the hills just a short bumpy ride or vigorous walk past the weekly bazaar.
Ihre niedrigen Hütten aus Holz, Stroh und mit gehacktem Reis vermischtem Lehm ducken sich nur eine kurze holprige Autofahrt oder einen flotten Spaziergang hinter dem Wochenbasar auf den Hügeln unter Reisstroh-Walmdächern.