Käännös "vibrantly" saksan

Vibrantly

• lebhaft
• vibrierend

Käännösesimerkit

lebhaft

But for all her vibrantly sincere assurances, as Pascoe returned to his own office, he felt less like a protagonist with big speeches still to come than an attendant lord, fit to swell a progress or start a scene or two.
Doch trotz ihrer lebhaft vorgetragenen Versicherungen kam sich Pascoe, als er in sein eigenes Büro zurückkehrte, weniger wie ein Hauptdarsteller mit großen, noch anstehenden Monologen vor, sondern eher als Nebenfigur, die lediglich dafür geeignet war, eine oder zwei Szenen einzuleiten oder einen Handlungsstrang anzuleiern.

Paired with the vibrantly colored page that showed the ambassadors presenting the Book of Kings along with the other gifts to Sultan Selim, my eyes found, among the gifts which were listed one by one, what I’d long ago read but had forgotten because it was so incredible:
Gegenüber der lebhaft kolorierten Seite, welche das Überreichen des Buchs der Könige mit den übrigen Gaben an den seligen Sultan Selim zeigt, fand mein Auge wie von selbst unter den einzeln aufgeführten Geschenken das, was ich einst gelesen, doch vergessen hatte, weil ich es nicht glauben mochte:

vibrierend

eyes softly, blackly featureless in the lustrous lights of the vibrantly decorated dome until he'd looked carefully and seen the tiny hints of lights within their curved surfaces.
sanfte Augen, schwarz und tiefgründig im strahlenden Licht der vibrierend dekorierten Kuppel, bis er genauer hinsah und die winzigen Lichtfunken in ihrer gewölbten Oberfläche bemerkte.