Käännös "verse" saksan

Verse

substantiivi

• vers
• strophe
• dichtung
• poesie

Käännösesimerkit

vers substantiivi

And Govinda mumbled a verse to himself, a verse from an Upanishad:
Und Govinda murmelte einen Vers vor sich hin, einen Vers aus einer Upanishad:

And naturally in verse.
In Versen natürlich.

The verse is no matter—
Der Vers selbst ist unwichtig –

And the next verse.
Und der nächste Vers.

Tantalid was barking out the Accusal of Heresy, verse after verse.
Tantalid blaffte dabei die Anklage der Ketzerei, Vers um Vers.

“What chapter and verse?”
»Welches Kapitel, welcher Vers?«

Two verses my brother always quoted: Apocalypse Six, Verse Eight and Genesis Three, Verse One.
»Zwei Verse, die mein Bruder immer zitierte: Apokalypse 6, Vers 8, und Genesis 3, Vers 1.«

I had a verse but no chorus.
Ich hatte einen Vers, aber keinen Refrain.

But mostly through his verse.
Aber weitgehend durch seine Verse.

strophe substantiivi

All eighteen verses.
Alle achtzehn Strophen.

And completed the verse.
Und vervoll-ständigte die Strophe:

Write a second verse’!
Schreib eine zweite Strophe!

A second verse reads:
Eine zweite Strophe lautet:

The last verse is missing.
Die letzte Strophe fehlt.

The sheriff whistled a second verse.
Der Sheriff pfiff noch eine Strophe.

I sing the second verse.
Ich singe die zweite Strophe.

She only sang one verse.
Sie sang nur eine einzige Strophe.

The rest of the verses were even worse.
Die restlichen Strophen waren noch ärger.

The other verse of the song was like this:
Die weitere Strophe seines Liedes ging so:

dichtung substantiivi

Old English verse has an attraction in places that is immediate.
Die altenglische Dichtung hat stellenweise einen Reiz, der unmittelbar wirkt.

It is important to recognize that in Germanic verse ‘alliteration’ refers, not to letters, but to sounds;
Es ist festzuhalten, dass der Stabreim in der germanischen Dichtung nicht Buchstaben, sondern Laute verbindet.

You will travel with a man versed in literature and poetry, a story-teller without equal.
Du wirst mit einem Mann reisen, der in Literatur und Dichtung bewandert ist, einem Geschichtenerzähler, der seinesgleichen nicht hat.

Nonetheless in Harald Fairhair’s court began the flourishing time of Norse verse to which Eddaic poetry belongs.
Dennoch begann an Harald Schönhaars Hof die Blütezeit der nordischen Dichtung, zu der die Eddalieder gehören.

This popular local verse of intricate origin was then suddenly lifted up by the tide of Viking wealth and glory to adorn the houses of kings and jarls.
Diese volkstümliche einheimische Dichtung mit ihrer verwickelten Herkunft wurde dann durch die Welle wikingischer Macht und Herrlichkeit emporgespült und zierte fortan die Häuser von Königen und Jarlen (Fürsten).

poesie substantiivi

By going from bad to verse. Poetry got me into this fix;
Nun, Poesie brachte mich in diese üble Lage.

Section four is a lengthy analysis of Seymour’s poetry, highly influenced by Japanese and Chinese verse.
Der vierte Teil ist eine ausführliche Analyse von Seymours Gedichten, die stark von japanischer und chinesischer Poesie beeinflusst sind.

Thus nature was primarily creative natural power in man himself, making free verse therefore pure nature and not mere clumsy workmanship.
Natur ist also primär die schöpferische Natur im Menschen selbst, deshalb ist die frei strömende Poesie ganz Natur und eben kein Machwerk.