Käännös "vast quantities" saksan

Vast quantities

• riesige mengen
• große mengen

Käännösesimerkit

riesige mengen

Only whisky, in vast quantities.
Nur Whisky, in riesigen Mengen.

Some ideas needed vast quantities of cow cartilage, others gallons of mouse urine.
Für manche Experimente wurden riesige Mengen Rinderknorpel gebraucht, für andere literweise Mäuse-Urin.

They came upon the outpost of Scatevith a few days later, picking up vast quantities of supplies stored there.
Einige Tage später erreichten sie den Vorposten Scatevith, wo sie riesige Mengen an Vorräten aufnahmen.

You were made to contain vast quantities of wine and to empty your pockets and consort with the meanest of women, and you are admirably good at it.
Du wurdest erschaffen, um riesige Mengen Wein in dich zu füllen und um deine Taschen zu leeren und mit den ordinärsten Frauen zu verkehren, und du bist bewundernswert gut darin.

It brought in three million bottles of champagne, making it France’s biggest overseas market, along with vast quantities of brandy, Armagnac, calvados, and other spirituous refreshments.
Die Inseln führten drei Millionen Flaschen Champagner ein, wodurch sie zu Frankreichs größtem Überseemarkt wurden, sowie riesige Mengen Weinbrand, Armagnac, Calvados und andere alkoholische Getränke.

DeLorean apparently thought he could sell a vast quantity of cocaine in Ireland as a way to save his ailing car company, but the whole thing was an FBI sting operation.
Offenbar hat er gedacht, er könne eine riesige Menge Kokain in Irland absetzen, um damit seine kränkelnde Autofabrik zu retten, doch dann stellte sich die ganze Sache als Undercoveraktion des FBI heraus.

the table and chairs had been moved away to make room for a vast quantity of gold coins, stacked into little glittering mounds that circled Jean and Bug, nearly walling them in completely.
der Tisch und die Stühle waren beiseite geräumt worden, um Platz zu machen für eine riesige Menge Goldmünzen, die, zu kleinen glitzernden Hügeln aufgetürmt, Jean und Bug beinahe vollständig einkreisten.

Mole, whose unnoticed attempt to eat a record number of worms had caused him to feel quite sick, had found it necessary to drink vast quantities of water during the day, and he now felt as bloated as a balloon.
Der Maulwurf, dem seit seinem unbemerkten Versuch, einen Wurmrekord aufzustellen, ziemlich übel war, hatte den Tag über riesige Mengen Wasser getrunken und fühlte sich jetzt aufgeblasen wie ein Ballon.

The chaotic kitchens, where the seneschal had his office and where vast quantities of food were continually being prepared in conditions of the utmost confusion, noise and heat, seemed to be the worst affected place of all.
Der chaotische Küchentrakt, in dem der Majordomus sein Büro hatte und wo riesige Mengen von Essen ständig unter Bedingungen äußersten Wirrwarrs, unerträglichen Lärms und größter Hitze zubereitet wurden, schien der am schlimmste betroffene Ort überhaupt zu sein.

große mengen

The military consume vast quantities.
Die Armee konsumiert es in großen Mengen.

~ It has gathered vast quantities of data on the entity.
: Sie hat eine große Menge von Daten über die Wesenheit gesammelt.

Can you buy vast quantities of blood at a slaughterhouse?
Kann man da überhaupt große Mengen Blut kaufen?

For wine was taboo, yet had to be consumed in vast quantities.
Denn Wein war verboten und mußte doch in großen Mengen konsumiert werden.

They make everything in such vast quantities, we'll never be able to trace it.
»Die stellen alles in so verdammt großen Mengen her.«

If they’re shipping out vast quantities of finished product, they must be shipping in vast quantities of raw materials. Which must be visible. There must be truckloads involved.
Verschiffen sie große Mengen des fertigen Produkts, müssen sie zuvor große Mengen Rohstoffe beziehen. Und die sind sichtbar, weil es sich um Lastwagenladungen handeln muss.

Vast quantities of needed grain were being wasted as fodder.
Große Mengen benötigten Getreides wurden als Futter vergeudet.

Its eight cylinders fired, the carburetor sucking in vast quantities of fuel.
Seine acht Zylinder bebten, der Vergaser sog große Mengen Treibstoff an.

The Company began to make huge profits and acquire vast quantities of silver bullion.
Die Kompanie strich riesige Gewinne ein und häufte große Mengen von Silberbarren an.