Käännös "uppity" saksan

Uppity

adjektiivi

• hochnäsig
• hochmütig
• schnippisch

Käännösesimerkit

hochnäsig adjektiivi

She was too uppity for my taste.
Für meinen Geschmack war sie zu hochnäsig.

Got all high and uppity.
Hat sich aufgespielt und wurde hochnäsig.

“Lieutenant’s an uppity son-of-a-bureaucrat, isn’t he?”
»Hochnäsiger Bürokratensohn, was?«

He's always struck me as quite uppity."
Ich hab den immer für ziemlich hochnäsig gehalten.

‘You’re mighty uppity for a half-grown girl.
Für eine halbwüchsige Göre bist du mächtig hochnäsig.

"Hey, Candy—looks like she's getting uppity.
He, Candy, sieht so aus, als würde sie hochnäsig.

‘Uppity servants,’ said Guy Wentwater languidly.
»Hochnäsige Dienstboten«, bemerkte Guy Wentwater gedehnt. »Mrs.

The one bleeding on the floor—that was the uppity bastard who ambushed us, yes?
Der da auf dem Boden verblutet ist – das war doch der hochnäsige Schweinehund, der uns überfallen hat, oder?

Dom grinned. 'You're mighty uppity for a robot, aren't you?
Dom schmunzelte. »Für eine Maschine bist du ganz schön hochnäsig, was?

They shrugged, but as they walked away, one of them said, “This bar sure has some uppity hookers.”
Schulterzuckend entfernten sie sich. »In dieser Bar gibt’s aber hochnäsige Nutten«, sagte einer.

hochmütig adjektiivi

‘Chandler has an aversion to uppity colonials.’
»Chandler hat eine Abneigung gegen hochmütige Eingeborene.«

Actually, as you will have guessed, this triumph of Man over the gods was inevitable, ever since the Third Primordial, Thing, had made up his mind to get his own back on his uppity nephews.
Wie Sie bereits richtig vermutet haben, war dieser Triumph des Menschen über die Götter zwangsläufig, seit sich der dritte Urgott, Dingsbums, entschlossen hatte, seinen hochmütigen Neffen den Rücken zuzukehren.

Maybe those women who carried their heads so high and snubbed all attempts at friendliness wouldn’t be so uppity, now that everyone knew where their husbands spent their time when they were supposed to be at political meetings.
Vielleicht waren die Damen, die den Kopf so hoch getragen und jedes Entgegenkommen hochmütig abgewiesen hatten, jetzt weniger unnahbar, da jedermann wußte, wo ihre Männer sich aufzuhalten pflegten, wenn sie in eine politische Versammlung gingen.

schnippisch adjektiivi

"Says your mother's been a bit uppity recently.
Sagte, deine Mutter sei seit einiger Zeit etwas schnippisch.

"If there's one thing I hate," said Cole, "it's an uppity Security Chief."
»Falls es etwas gibt, was ich hasse«, sagte Cole, »dann eine schnippische Sicherheitschefin.«

‘Badly behaved. Uppity. Uncontrollable.’ Reuben didn’t reply, but he didn’t look angry either.
»Ungezogen, schnippisch, unbezähmbar.« Reuben sagte nichts dazu, wirkte aber keineswegs sauer.